Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Fais des bébés

Fais des bébés

Acide, amer
Sans point de repère
Cassé, KO, bout du rouleau, sans plus rien qui adhère
Le monde entier t'a déçu
Tu hais l'humanité toute entière
Et bien entendu plus d'eau chaude au moment de prendre ton
Bain
Et tu sais pas
Et tu te mens
Les rêves à plat, bêtes et méchants, et tu coules en ramant
Plus d'essence et encore pas mal de kilomètres à faire
Et des tas de feux rouges qui t'bouffent le temps
Évidemment
Reste un moyen facile qui peut rapporter gros
S'il te reste un peu de sang, les os et la peau
Bien mieux qu'un safari, aventure garantie
Si ton présent plus qu'imparfait hurle au secours
C'est une affaire à deux à saisir nuit et jour
Ne s'use pas si l'on s'en ressert, ça c'est sûr
Quand t'as froid, ça fait monter la température
Jouer c'est pas tricher, surtout dans le désordre
Et plus tu joues, plus tu touches, t'as même le droit de
Mordre
C'est comme j'te dis, Baby
Fais des bébés, fais des bébés
Si tu sais plus c'que tu fous là, ni à quoi tu sers
Eux le sauront pour toi, redeviens mammifère
Pas compliqué, fais des bébés
En éprouvette, inséminé
Qu'importe le flacon pourvu qu't'aies l'ivresse ou le pied
Du passé, table rase, la voilà ta nouvelles base
Histoire d'expérimenté les parts de l'acquis et de l'inné
(Bonne chance)
Ils t'trouveront beau, intelligent
Grand et costeau, intéressant au moins jusqu'à huit ans
Problème existentiel, la bouillie coule-t-elle ou pas?
L'ennemi: les grumeaux, ou bien trop chaud ou trop froid
C'est gratuit, des fois même t'en as cinq pour le prix d'un
Ça plaît aux filles et ça fait marrer les copains
Permanent cinéma, 100 fois mieux qu'FR3
OK, ça fait du bruit, ça sent pas toujours bon
Mais entre nous, c'est elle qui s'occupent des biberons
Ça te ferais moins dormir que les amphétamines
Ça résoudra tes problèmes, tes doutes et tes spleens
Si longs, longs, longs
Comme un jour sans toi
Ou un jour avec toi d'ailleurs
Ça dépend des fois
C'est comme j'te dis, chérie
Fais des bébés, fais des bébés
Si tu sais plus c'que tu fous là, ni à quoi tu sers
Eux le sauront pour toi, redeviens mammifère
Pas compliqué, fais des bébés
Fais des bébés, fais des bébés
Ça f'ra p'têtre des cadavres pour leurs saletés de bombes
Mais aussi des cerveaux pour ne pas qu'elles tombent
ABCD, fais des bébés
Fais des bébés, fais des bébés
Tu leur diras jamais qu'y a des guerres qui sont saintes
Que la raison d'état efface les cris, les plaintes
C'est pas sorcier, fais des bébés

Make Babies

Sour, bitter
Lost in space
Broken, knocked out, at the end of my rope, with nothing left to hold on to
The whole world has disappointed you
You hate all of mankind
And of course, no more hot water when it's time to take your
Bath
And you don't know
And you lie to yourself
Dreams flat, stupid, and mean, and you're sinking as you row
Out of gas and still a lot of miles to go
And lots of red lights eating up your time
Of course
There's still an easy way that can pay off big
If you have any blood left, bones and skin
Much better than a safari, adventure guaranteed
If your present, more than imperfect, is crying for help
It's a two-way deal to be seized night and day
It's not used up if it's used again, that's for sure
When you're cold, it raises the temperature
Playing is not cheating, especially in the chaos
And the more you play, the more you touch, you even have the right to
Bite
That's what I'm telling you, Baby
Make babies, make babies
If you don't know what you're doing here, or what you're good for
They will know for you, become a mammal again
It's not complicated, make babies
In vitro, inseminated
No matter the bottle as long as you get drunk or high
Clear the past, here is your new base
To experiment with the parts of nature and nurture
(Good luck)
They will find you handsome, intelligent
Tall and strong, interesting at least until they're eight
Existential problem, does the porridge flow or not?
The enemy: lumps, too hot or too cold
It's free, sometimes you even get five for the price of one
The girls like it and it makes your friends laugh
Permanent cinema, 100 times better than FR3
OK, it makes noise, it doesn't always smell good
But between us, she's the one who takes care of the bottles
It would make you sleep less than amphetamines
It will solve your problems, your doubts, and your blues
So long, so long, so long
Like a day without you
Or a day with you, for that matter
It depends
That's what I'm telling you, honey
Make babies, make babies
If you don't know what you're doing here, or what you're good for
They will know for you, become a mammal again
It's not complicated, make babies
Make babies, make babies
It may be corpses for their dirty bombs
But also brains so they don't fall
ABCD, make babies
Make babies, make babies
You will never tell them that some wars are holy
That the reason of state erases cries, complaints
It's not rocket science, make babies