Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Famille

Famille

Et crever le silence
Quand c'est à toi que je pense
Je suis loin de tes mains
Loin de toi, loin des tiens
Mais tout ça n'a pas d'importance
J'connais pas ta maison
Ni ta ville, ni ton nom
Pauvre, riche ou bâtard
Blanc, tout noir ou bizarre
Je reconnais ton regard
Et tu cherches une image
Et tu cherches un endroit
Où je dérive parfois
Tu es de ma famille
De mon ordre et de mon rang
Celle que j'ai choisie
Celle que je ressens
Dans cette armée de simples gens
Tu es de ma famille
Bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes
Dans cet étrange monde
Qu'il te protège s'il entend
Tu sais pas bien où tu vas
Ni bien comment, ni pourquoi
Tu crois pas à grand chose
Ni tout gris ni tout rose
Mais ce que tu crois, c'est à toi
T'es du parti des perdants
Consciemment, viscéralement
Et tu regardes en bas
Mais tu tomberas pas
Tant qu'on aura besoin de toi
Et tu prends les bonheurs
Comme grains de raisin
Petits bouts de petits riens
Tu es de ma famille
De mon ordre et de mon rang
Celle que j'ai choisie
Celle que je ressens
Dans cette armée de simples gens
Tu es de ma famille
Bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes
Dans cet étrange monde
Qu'il te protège s'il entend
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Même habitant du même temps
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Croisons nos vies de temps en temps
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Même habitant du même temps
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Croisons nos vies de temps en temps
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille
De mon ordre et de mon rang
Celle que j'ai choisie
Celle que je ressens
Dans cette armée de simples gens
Tu es de ma famille
Bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes
Dans cet étrange monde
Qu'il te protège s'il entend

Семья

И прорвать тишину,
Когда думаю о тебе,
Я далеко от твоих рук,
Далеко от тебя, далеко от твоих близких,
Но все это не имеет значения.
Я не знаю твоего дома,
Ни твоего города, ни твоего имени.
Бедная, богатая или незаконнорожденная,
Белая, черная или странная,
Я узнаю твой взгляд.
И ты ищешь образ,
И ты ищешь место,
Куда я иногда уплываю.
Ты из моей семьи,
Моего ордена и моего ранга,
Той, что я выбрал,
Той, что я чувствую
В этой армии простых людей.
Ты из моей семьи,
Гораздо больше, чем по крови.
Горстка секунд
В этом странном мире,
Пусть он защитит тебя, если услышит.
Ты не знаешь, куда идешь,
Ни как, ни почему.
Ты не веришь ни во что,
Ни совсем серое, ни совсем розовое,
Но то, во что ты веришь, принадлежит тебе.
Ты из партии проигравших,
Сознательно, инстинктивно,
И ты смотришь вниз,
Но ты не упадешь,
Пока ты нужна.
И ты принимаешь счастье,
Как виноградины,
Маленькие кусочки маленьких ничто,
Ты из моей семьи,
Моего ордена и моего ранга,
Той, что я выбрал,
Той, что я чувствую
В этой армии простых людей.
Ты из моей семьи,
Гораздо больше, чем по крови.
Горстка секунд
В этом странном мире,
Пусть он защитит тебя, если услышит.
Ты из моей семьи, ты из моей семьи,
Того же ранга, того же ветра,
Ты из моей семьи, ты из моей семьи,
Такой же житель того же времени,
Ты из моей семьи, ты из моей семьи,
Пусть наши жизни пересекаются время от времени,
Ты из моей семьи, ты из моей семьи,
Того же ранга, того же ветра,
Ты из моей семьи, ты из моей семьи,
Такой же житель того же времени,
Ты из моей семьи, ты из моей семьи,
Пусть наши жизни пересекаются время от времени,
Ты из моей семьи, ты из моей семьи,
Того же ранга, того же ветра,
Ты из моей семьи,
Моего ордена и моего ранга,
Той, что я выбрал,
Той, что я чувствую
В этой армии простых людей.
Ты из моей семьи,
Гораздо больше, чем по крови.
Горстка секунд
В этом странном мире,
Пусть он защитит тебя, если услышит.