Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Filles facîles

Filles facîles

J'ai une tendresse particulière
Pour ces filles qui n'ont pas d'manières
Les hospitalières, les dociles
Vous les appelez les filles faciles

Celles qui marchandent pas leur corps
Ni pour des mots, ni pour de l'or
Pour qui faut pas tout un débat
Ni pour leur haut, ni pour leur bas

Pour quelques notes de guitare
Elles dormiront un peu plus tard
Elles disent que les matins, c'est bien
Elles disent qu'à deux, c'est encore mieux

Les inespérées, les timides
Celles qui comprennent sans qu'on leur dise
Pour qui ne suffit qu'un regard
Pour que tout s'allume en un soir

Petite chanson d'reconnaissance
Pour ces stars d'mon adolescence
Je n'en ai oublié aucune
Chères et précieuses une à une

Celles qui m'ont trouvé consommable
Avant que j'sois dans les hit-parades
Dans les bals ou les MJC
Comme au plus haut des colisées

Celles qui n'échangent pas leur plaisir
Pour ce qu'on pense ou c'qu'on va dire
Qui disent "Ok" pour les enfers
Contre un peu d'paradis sur Terre

Des petits moments piqués en fraude
Comme un automne aux pays chauds
Plein du goût des baisers volés
Toujours un petit peu plus sucrés

Sans qu'on en parle ou qu'on y pense
Sans après promis, ni juré
Ça n'a pas la moindre importance
Quand c'est l'amour qu'on aime aimer

Ce soir, je veux leur rendre hommage
Ce sera la seconde fois
Qu'elles sachent qu'il m'est dommage
De ne le faire que par la voix

Easy Girls

I have a special affection
For those girls who have no manners
The hospitable, the docile
You call them easy girls

Those who do not trade their bodies
Neither for words, nor for gold
For whom it doesn't take a whole debate
Neither for their high, nor for their low

For a few notes of guitar
They will sleep a little later
They say that mornings are good
They say that for two, it is even better

The unexpected, the shy ones
Those who understand without being told
For whom a single glance is enough
For everything to light up in one evening

A little song of gratitude
For those stars of my adolescence
I have not forgotten any of them
Dear and precious one by one

Those who found me consumable
Before I was in the hit parades
In the balls or the youth centers
Like at the height of the coliseums

Those who do not exchange their pleasure
For what people think or what they will say
Who say "Ok" to hell
Against a bit of paradise on Earth

Little moments stolen in fraud
Like an autumn in hot countries
Full of the taste of stolen kisses
Always a little sweeter

Without us talking about it or thinking about it
Without after promised, nor sworn
It doesn't have the slightest importance
When it is love that we want to love

This evening, I want to pay tribute to them
It will be the second time
That they know that it is a pity for me
To only do it by voice