Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Il me restera

Il me restera

Il me restera de la lumière
Il me restera de l'eau, du vent
Des rêveries sucrées, d'autres amères
Et le mal au cur de temps en temps
Il me restera des souvenirs
Des visages et des voix et des rires
Il me restera du temps qui passe
Et la vie, celle qui fait mourir
Il me restera ces choses qu'on amasse
Sans y penser, sans y compter, sans savoir
Quand on vit fort, on vit sans mémoire
Mais elle prend des photos sans qu'on sache
Il me restera de longs silences
Longues secondes au passé, tristesse
Il me restera aussi Valence
Ici, naquit un peu de tendresse
Il me restera deux, trois bricoles
Une épingle, un parfum oubliés
Un disque, un vieux bouquin, des babioles
Mais que je ne pourrai pas jeter
Il me restera ces choses qu'on amasse
Sans y penser, sans y compter, sans savoir
Quand on vit fort, on vit sans mémoire
Mais elle prend des photos sans qu'on sache

Мне останется

Мне останется свет,
Мне останется вода, ветер,
Сладкие грёзы, другие — горькие,
И сердечная боль время от времени.
Мне останутся воспоминания,
Лица, голоса и смех,
Мне останется бегущее время
И жизнь, та, что убивает.
Мне останутся вещи, что мы копим,
Не думая, не считая, не зная,
Когда живешь ярко, живешь без памяти,
Но она делает снимки, не спрашивая.
Мне останутся долгие молчания,
Долгие секунды в прошлом, грусть,
Мне останется также Валенсия,
Здесь родилось немного нежности.
Мне останется пара мелочей,
Булавка, забытый аромат,
Пластинка, старая книга, безделушки,
Но которые я не смогу выбросить.
Мне останутся вещи, что мы копим,
Не думая, не считая, не зная,
Когда живешь ярко, живешь без памяти,
Но она делает снимки, не спрашивая.