Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - J'T'Aimerai Quand Même

J'T'Aimerai Quand Même

Jusqu′au tréfonds de mes veines
Jusqu'aux gouttes de mon sang
Jusqu′aux lourdes portes en chêne
De tous mes châteaux d'enfant
Même si les dieux s'en mêlent
Ou si le diable me prend
Mais que nos âmes s′emmêlent
Dans le grand feu qui m′attend

J't′aimerai quand même

Même au frisson de tes peines
Sans passions, sans émotions
Sans les mensonges et ses chaînes
Moi, je redirai ton nom
Dans le vide du départ
Sans l'image et sans la voix
Reste en plein cœur une écharde
Je te hurlerai tout bas

J′t'aimerai quand même

Même si c′est interdit
Illégal ou hors la loi
Impur, obscène ou maudit
Par les hommes et par les croix
Je me mettrai dans la marge
Je m'écarterai des loi
Parmi les fous d'être sage
Enfin délivré de moi

J′t′aimerai quand même

I'll Love You Anyway

To the depths of my veins
To the drops of my blood
To the heavy oak doors
Of all my childhood castles
Even if the gods interfere
Or if the devil takes me
But let our souls intertwine
In the great fire that awaits me

I'll love you anyway

Even in the shiver of your sorrows
Without passions, without emotions
Without the lies and its chains
I will repeat your name
In the emptiness of departure
Without the image and without the voice
Remained in the heart is a sliver
I will whisper to you softly

I'll love you anyway

Even if it is forbidden
Illegal or outlawed
Impure, obscene or cursed
By men and by crosses
I will put myself on the fringe
I will deviate from the laws
Among the fools to be wise
Finally delivered from myself

I'll love you anyway