Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - J'T'Aimerai Quand Même

J'T'Aimerai Quand Même

Jusqu′au tréfonds de mes veines
Jusqu'aux gouttes de mon sang
Jusqu′aux lourdes portes en chêne
De tous mes châteaux d'enfant
Même si les dieux s'en mêlent
Ou si le diable me prend
Mais que nos âmes s′emmêlent
Dans le grand feu qui m′attend

J't′aimerai quand même

Même au frisson de tes peines
Sans passions, sans émotions
Sans les mensonges et ses chaînes
Moi, je redirai ton nom
Dans le vide du départ
Sans l'image et sans la voix
Reste en plein cœur une écharde
Je te hurlerai tout bas

J′t'aimerai quand même

Même si c′est interdit
Illégal ou hors la loi
Impur, obscène ou maudit
Par les hommes et par les croix
Je me mettrai dans la marge
Je m'écarterai des loi
Parmi les fous d'être sage
Enfin délivré de moi

J′t′aimerai quand même

Я буду любить тебя всё равно

До самых глубин моих вен,
До каждой капли моей крови,
До тяжёлых дубовых дверей
Всех моих детских замков,
Даже если боги вмешаются,
Или дьявол меня захватит,
Но наши души переплетаются
В великом огне, что ждёт меня,

Я буду любить тебя всё равно.

Даже в трепете твоих печалей,
Без страстей, без эмоций,
Без лжи и её цепей,
Я снова произнесу твоё имя.
В пустоте расставания,
Без образа и без голоса,
Остаётся в самом сердце заноза,
Я прокричу тебе шёпотом,

Я буду любить тебя всё равно.

Даже если это запретно,
Незаконно или вне закона,
Нечисто, непристойно или проклято
Людьми и крестами,
Я окажусь на краю,
Я уклонюсь от законов,
Среди безумцев быть мудрым,
Наконец, свободный от себя,

Я буду любить тебя всё равно.