Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Je Chante Pour Ca

Je Chante Pour Ca

Parce qu′un jour, John a écrit "Because"
Parce que tout tangue tant quand on cause
Parce que tes yeux sonnent comme un do dièse
Et que àa swingue quand le jour s'achève

Parce que la terre est au dessous du ciel
Pas au-delà, que ça vous plaise ou pas
Parce que les notes sont belles et rebelles
Un peu de tout ça
Un p′tit peu de voix
Un p'tit peu d'émoi
Et 1, 2, 3

Je chante pour ça {2x}
Ces mots, ces airs-là
Naissent dans ma tête, au bout de mes doigts
Un peu pour toutes ces raisons-là
Je chante pour ça
Pourquoi? Je sais pas
Peut-être un peu à cause de tout ça
Et tout ce que je ne comprends pas

Parce que désespoir pour désespoir
Autant noyer tout ça dans le caviar
Parce que l′amour nous trahit chaque fois
Autant le faire dans des draps de soie
Parce que les dingos, les vrais marginaux
Sont dans les palaces, pas dans les ghettos
Parce qu′on est cuit et qu'on y croit quand-même
Le temps d′un regard
Le temps d'un panard
Le temps d′un "je t'aime"
Ou d′un poème

Je chante pour ça {2x}
Ces mots, ces airs-là
Naissent dans ma tête, au bout de mes doigts
Un peu pour toutes ces raisons-là
Je chante pour ça
Pourquoi? Je sais pas
Peut-être une peu à cause de tout ça
Et tout ce que je ne comprends pas

Я пою для этого

Потому что однажды Джон написал "Because"
Потому что всё так шатко, когда мы говорим
Потому что твои глаза звучат, как до-диез
И всё так качается, когда день завершается

Потому что земля находится под небом
А не за ним, нравится тебе это или нет
Потому что ноты прекрасны и мятежны
Немного всего этого
Немного голоса
Немного волнения
И раз, два, три

Я пою для этого {2x}
Эти слова, эти мелодии
Рождаются в моей голове, на кончиках моих пальцев
Немного по всем этим причинам
Я пою для этого
Почему? Я не знаю
Может быть, немного из-за всего этого
И всего того, чего я не понимаю

Потому что отчаяние за отчаянием
Стоит утопить всё это в икре
Потому что любовь каждый раз нас предаёт
Стоит делать это в шёлковых простынях
Потому что настоящие безумцы, настоящие маргиналы
Находятся во дворцах, а не в гетто
Потому что мы разбиты, но всё ещё верим
На мгновение взгляда
На мгновение выстрела
На мгновение "я люблю тебя"
Или стихотворения

Я пою для этого {2x}
Эти слова, эти мелодии
Рождаются в моей голове, на кончиках моих пальцев
Немного по всем этим причинам
Я пою для этого
Почему? Я не знаю
Может быть, немного из-за всего этого
И всего того, чего я не понимаю