Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Je l'aime aussi

Je l'aime aussi

On devrait pas croiser dans les rues
Les beaux regards des belles inconnues
Surtout ne plus entendre les voix
De ces sirènes aux parfums hors la loi
J'ai pas tué, pas nié, pas volé
Pas même réussi à regretter
Quand j'suis contre elle, c'est pas contre toi
Et quand on aime, d'abord, on n'compte pas
On pardonne un jour tous les faits de guerre
On n'oublie guère les effets de l'amour

Banale histoire anormale, amorale
Illégal écart entre bien et mal
Belle et blasphème la même nouvelle
Primo je t'aime, t'aime

Mais qu'y puis-je si j'l'aime aussi?
On n'aura jamais de train pour l'amour
Jamais d'horaires, de rails, sans détours,
La vie, j'l'aime aussi
Et Rome sermonne et clochers carillonnent
Y en a pourtant tant qui n'aiment personne

Si l'homme occidental est monogame
Sait-on si l'amour l'est aussi?
Pas loin d'ici, à quelques kilomètres
L'on dit que le "game est poly"
Jules et Jim et Jeux interdits
Quand les musiques en trio sont jolies
Dites-moi qui, qui mérite ici
L'exclusivité de toute une vie?

Banale histoire anormale, amorale
Illégal écart entre bien et mal
Belle et blasphème la même nouvelle
Primo je t'aime, t'aime

Mais qu'y puis-je si j'l'aime aussi
On n'aura jamais de train pour l'amour
Jamais d'horaires, de rails sans détours,
La vie, j'l'aime aussi
Et Rome sermonne et clochers carillonnent
Y en a pourtant tant qui n'aime personne

La vie, j'l'aime aussi
Dans les marées basses du manque d'amour
Bénis les vivants même à double tour d'envie
J'l'aime aussi
Où et quand, à qui, de quoi s'excuser
Y en a tant qui haïssent à volonté

I Love Her Too

We shouldn't cross paths in the streets
The beautiful glances of lovely strangers
Above all, no longer hear the voices
Of those sirens with their lawless scents
I didn't kill, deny, or steal
I didn't even manage to regret
When I'm against her, it's not against you
And when we love, first of all, we don't count
One day we forgive all the acts of war
We hardly forget the effects of love

Banal story, abnormal, immoral
Illegal gap between good and evil
Beautiful and blasphemous, the same news
Firstly, I love you, I love you

But what can I do if I love her too?
We'll never have a train for love
Never any timetables, rails without detours
Life, I love it too
And Rome preaches and bells chime
Yet there are so many who love no one

If Western man is monogamous
Do we know if love is too?
Not far from here, a few kilometers away
They say that "the game is poly"
Jules and Jim and Forbidden Games
When the music in trio is pretty
Tell me who, who deserves here
The exclusivity of a lifetime?

Banal story, abnormal, immoral
Illegal gap between good and evil
Beautiful and blasphemous, the same news
Firstly, I love you, I love you

But what can I do if I love her too?
We'll never have a train for love
Never any timetables, rails without detours
Life, I love it too
And Rome preaches and bells chime
Yet there are so many who love no one

Life, I love it too
In the low tides of lack of love
Bless the living, even with double envy
I love her too
Where, when, to whom, what to apologize for
There are so many who hate at will