Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Je l'aime aussi

Je l'aime aussi

On devrait pas croiser dans les rues
Les beaux regards des belles inconnues
Surtout ne plus entendre les voix
De ces sirènes aux parfums hors la loi
J'ai pas tué, pas nié, pas volé
Pas même réussi à regretter
Quand j'suis contre elle, c'est pas contre toi
Et quand on aime, d'abord, on n'compte pas
On pardonne un jour tous les faits de guerre
On n'oublie guère les effets de l'amour

Banale histoire anormale, amorale
Illégal écart entre bien et mal
Belle et blasphème la même nouvelle
Primo je t'aime, t'aime

Mais qu'y puis-je si j'l'aime aussi?
On n'aura jamais de train pour l'amour
Jamais d'horaires, de rails, sans détours,
La vie, j'l'aime aussi
Et Rome sermonne et clochers carillonnent
Y en a pourtant tant qui n'aiment personne

Si l'homme occidental est monogame
Sait-on si l'amour l'est aussi?
Pas loin d'ici, à quelques kilomètres
L'on dit que le "game est poly"
Jules et Jim et Jeux interdits
Quand les musiques en trio sont jolies
Dites-moi qui, qui mérite ici
L'exclusivité de toute une vie?

Banale histoire anormale, amorale
Illégal écart entre bien et mal
Belle et blasphème la même nouvelle
Primo je t'aime, t'aime

Mais qu'y puis-je si j'l'aime aussi
On n'aura jamais de train pour l'amour
Jamais d'horaires, de rails sans détours,
La vie, j'l'aime aussi
Et Rome sermonne et clochers carillonnent
Y en a pourtant tant qui n'aime personne

La vie, j'l'aime aussi
Dans les marées basses du manque d'amour
Bénis les vivants même à double tour d'envie
J'l'aime aussi
Où et quand, à qui, de quoi s'excuser
Y en a tant qui haïssent à volonté

Я ее тоже люблю

Не следовало бы нам встречаться на улицах,
Ловить прекрасные взгляды прекрасных незнакомок.
Больше не слышать голоса
Этих сирен с запретными ароматами.
Я не убивал, не лгал, не крал,
Даже не смог пожалеть.
Когда я против нее, это не против тебя.
А когда любишь, поначалу не считаешь.
Однажды прощаешь все военные преступления,
Но вряд ли забываешь последствия любви.

Банальная история, ненормальная, аморальная,
Незаконное отклонение от добра и зла.
Прекрасная и кощунственная, та же новость:
Во-первых, я люблю тебя, люблю.

Но что мне делать, если я люблю и ее?
У нас никогда не будет поезда для любви,
Ни расписания, ни рельсов без обходных путей.
Жизнь, я люблю и ее.
А Рим читает проповеди, и колокола звонят,
Хотя так много тех, кто никого не любит.

Если мужчина Запада моногамен,
Известно ли, что любовь тоже?
Недалеко отсюда, в нескольких километрах,
Говорят, что "игра полигамна".
Жюль и Джим и Запретные игры,
Когда музыка в трио так прекрасна.
Скажите мне, кто, кто здесь заслуживает
Исключительности на всю жизнь?

Банальная история, ненормальная, аморальная,
Незаконное отклонение от добра и зла.
Прекрасная и кощунственная, та же новость:
Во-первых, я люблю тебя, люблю.

Но что мне делать, если я люблю и ее?
У нас никогда не будет поезда для любви,
Ни расписания, ни рельсов без обходных путей.
Жизнь, я люблю и ее.
А Рим читает проповеди, и колокола звонят,
Хотя так много тех, кто никого не любит.

Жизнь, я люблю и ее.
В отливах недостатка любви
Благословляю живых, даже с двойной дозой зависти.
Я люблю ее тоже.
Где и когда, перед кем, за что извиняться?
Так много тех, кто ненавидит по своей воле.