Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Je voudrais vous revoir

Je voudrais vous revoir

Cette lettre peut vous surprendre
Mais sait-on? Peut-être pas
Quelques braises échappées des cendres
D'un amour si loin déjà
Vous en souvenez-vous?
Nous étions fous de nous
Nos raisons renoncent mais pas nos mémoires
Tendres adolescences, j'y pense et j'y repense
Tombe mon soir et je voudrais vous revoir
Nous vivions du temps, de son air
Arrogants comme sont les amants
Nous avions l'orgueil ordinaire
Du nous deux c'est différent
Tout nous semblait normal, nos vies seraient un bal
Les jolies danses sont rares, on l'apprend plus tard
Le temps sur nos visages a soumis tous les orages
Je voudrais vous revoir et pas par hasard
Sûr il y aurait des fantômes et des décors à réveiller
Qui sont vos rois, vos royaumes? Mais je ne veux que savoir
Même si c'est dérisoire, juste savoir
Avons-nous bien vécu la même histoire?
L'âge est un dernier long voyage
Un quai de gare et l'on s'en va
Il ne faut prendre en ses bagages
Que ce qui vraiment compta
Et se dire merci
De ces perles de vie
Il est certaines blessures au goût de victoire
Et vos gestes, y reboire
Tes parfums, ton regard
Ce doux miroir
Où je voudrais nous revoir

I Would Like to See You Again

This letter may come as a surprise
But who knows? Perhaps not
Some embers escape the ashes
Of a love already so far away
Do you remember it?
We were crazy about each other
Our reasons give up, but not our memories
Tender adolescence, I think about it again and again
My night falls, and I would like to see you again
We lived from time to time, from its air
Arrogant as lovers are
We had the ordinary pride
Of us two, it's different
Everything seemed normal to us, our lives would be a ball
Pretty dances are rare, we learn it later
Time on our faces has subdued all the storms
I would like to see you again and not by chance
Sure there would be ghosts and scenery to awaken
Who are your kings, your kingdoms? But I just want to know
Even if it's foolish, just to know
Did we live the same story?
Age is a last long journey
A station platform and we're gone
We must only take in our luggage
That which really mattered
And say thank you
For these pearls of life
There are some wounds that taste like victory
And your gestures, to drink from them again
Your perfumes, your gaze
That sweet mirror
Where I would like to see us again