Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Juste après - Live Version 2002

Juste après - Live Version 2002

Elle a éteint la lumière,
Et puis qu′est-ce qu'elle a bien pu faire?
Juste après?

Se balader, prendre l′air?
Oublier le sang, l'éther,
C'était la nuit ou le jour?
Juste après?

Deux, trois mots d′une prière,
Ou plutôt rien et se taire,
Comme un cadeau qu′on savoure,
Qu'a-t-elle fait?

Un alcool, un chocolat,
Elle a bien un truc comme ça
Dans ces cas-là.

Le registre, un formulaire,
Son quotidien l′ordinaire,
Son univers.

A-t-elle écrit une lettre?
Fini un bouquin peut-être?
Une cigarette?

Qu'est-ce qu′on peut bien faire,
Après ça?

Elle y est surement retournée
Le regarder respirer,
Puis s'est endormie.

Comme dormait cet enfant,
Si paisible en ignorant,
Qu′on en pleurait jusqu'ici.

Mais qu'est-ce qu′on peut bien faire,
Après ça?

Right After - Live Version 2002

She turned off the light,
And then what did she do?
Right after?

Take a walk, get some air?
Forget the blood, the ether,
Was it night or day?
Right after?

Two, three words of a prayer,
Or rather nothing and nothing to say,
Like a gift that we savor,
What did she do?

A drink, a chocolate,
She does have something like that, you see,
In those cases.

A register, a form,
Her daily life, her ordinary life,
Her universe.

Did she write a letter?
Finish a book, maybe?
A cigarette?

What can you do?
After that?

She probably went back to him,
To watch him breathe,
And then fell asleep.

Like that child who slept,
So peacefully in ignorance,
That one wept here until.

But what can you do?
After that?