Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Juste après - Live Version 2002

Juste après - Live Version 2002

Elle a éteint la lumière,
Et puis qu′est-ce qu'elle a bien pu faire?
Juste après?

Se balader, prendre l′air?
Oublier le sang, l'éther,
C'était la nuit ou le jour?
Juste après?

Deux, trois mots d′une prière,
Ou plutôt rien et se taire,
Comme un cadeau qu′on savoure,
Qu'a-t-elle fait?

Un alcool, un chocolat,
Elle a bien un truc comme ça
Dans ces cas-là.

Le registre, un formulaire,
Son quotidien l′ordinaire,
Son univers.

A-t-elle écrit une lettre?
Fini un bouquin peut-être?
Une cigarette?

Qu'est-ce qu′on peut bien faire,
Après ça?

Elle y est surement retournée
Le regarder respirer,
Puis s'est endormie.

Comme dormait cet enfant,
Si paisible en ignorant,
Qu′on en pleurait jusqu'ici.

Mais qu'est-ce qu′on peut bien faire,
Après ça?

Сразу после - Концертная версия 2002

Она выключила свет,
И что же она могла сделать?
Сразу после?

Прогуляться, подышать воздухом?
Забыть о крови, об эфире,
Была ли это ночь или день?
Сразу после?

Два, три слова молитвы,
Или, скорее, ничего и молчать,
Как подарок, которым наслаждаешься,
Что она сделала?

Выпила что-то, съела шоколадку,
У неё наверняка есть что-то такое
В таких случаях.

Журнал, какой-то бланк,
Её обычная повседневность,
Её вселенная.

Написала ли она письмо?
Дочитала книгу, может быть?
Выкурила сигарету?

Что можно сделать,
После этого?

Она наверняка вернулась к нему,
Смотреть, как он дышит,
А потом уснула.

Как спал этот ребенок,
Так спокойно, не зная,
Что мы плакали до сих пор.

Но что можно сделать,
После этого?