Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - La dame de Haute-Savoie
Quand
je
serai
fatigué
When
I'm
weary
De
sourire
à
ces
gens
qui
m'écrasent
Of
smiling
at
these
people
who
crush
me
Quand
je
serai
fatigué
When
I'm
weary
De
leur
dire
toujours
les
mêmes
phrases
Of
always
saying
the
same
phrases
to
them
Quand
leurs
mots
voleront
en
éclats
When
their
words
explode
Il
n'y
aura
plus
que
des
murs
en
face
de
moi
There
will
be
nothing
left
but
walls
in
front
of
me
J'irai
dormir
chez
la
dame
de
Haute-Savoie
I
will
go
to
sleep
at
the
lady
of
Haute-Savoie's
Quand
je
serai
fatigué
When
I'm
weary
De
marcher
dans
les
brumes
d'un
rêve
Of
walking
in
the
mists
of
a
dream
Quand
je
serai
fatigué
When
I'm
weary
D'un
métier
ou
tu
marches
ou
tu
crèves
Of
a
job
where
you
either
march
or
die
Lorsque
demain
ne
m'apportera
When
tomorrow
brings
me
nothing
Que
les
cris
inhumains
d'une
meute
aux
abois
But
the
inhuman
cries
of
a
pack
of
hounds
at
bay
J'irai
dormir
chez
la
dame
de
Haute-Savoie
I
will
go
to
sleep
at
the
lady
of
Haute-Savoie's
Y'a
des
étoiles
qui
courrent
dans
la
neige
autour
There
are
stars
running
in
the
snow
around
De
son
chalet
de
bois
Her
wooden
chalet
Y'a
des
guirlandes
qui
pendent
du
toit
There
are
garlands
hanging
from
the
roof
Et
la
nuit
descend
sur
les
sapins
blancs
And
night
falls
on
the
white
firs
Juste
quand
elle
frappe
des
doigts
Right
when
she
snaps
her
fingers
Juste
quand
elle
frappe
des
doigts
Right
when
she
snaps
her
fingers
Quand
j'aurai
tout
donné,
tout
écrit
When
I
have
given
everything,
written
everything
Quand
j'n'aurai
plus
ma
place
When
I
no
longer
have
my
place
Au
lieu
de
me
jeter
sur
le
premier
Jésus
Christ
qui
passe
Instead
of
throwing
myself
at
the
first
Jesus
Christ
who
passes
by
Je
prendrai
ma
guitare
avec
moi
I
will
take
my
guitar
with
me
Et
peut-être
mon
chien,
s'il
est
encore
là
And
maybe
my
dog,
if
he's
still
there
J'irai
dormir
chez
la
dame
de
Haute-Savoie
I
will
go
to
sleep
at
the
lady
of
Haute-Savoie's
Chez
la
dame
de
Haute-Savoie.
At
the
lady
of
Haute-Savoie's.
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
chez
la
dame
de
Haute-Savoie
I
will
go
to
sleep
at
the
lady
of
Haute-Savoie's
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
chez
la
dame
de
Haute-Savoie
I
will
go
to
sleep
at
the
lady
of
Haute-Savoie's
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
chez
la
dame
de
Haute-Savoie
I
will
go
to
sleep
at
the
lady
of
Haute-Savoie's
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
chez
la
dame
de
Haute-Savoie
I
will
go
to
sleep
at
the
lady
of
Haute-Savoie's
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
chez
la
dame
de
Haute-Savoie
I
will
go
to
sleep
at
the
lady
of
Haute-Savoie's
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
I
will
go
to
sleep
J'irai
dormir
chez
la
dame
de
Haute-Savoie
I
will
go
to
sleep
at
the
lady
of
Haute-Savoie's
Évaluez la traduction
1
A l'envers
2 Doux
3 Qu'elle soit elle
4 Quelque part, quelqu’un
5 Elle a fait un bébé toute seule
6 Je commence demain
7 Filles facîles
8 Fais des bébés
9 Des bouts de moi
10 Puisque tu pars (Version longue)
11 C'Est Ta Chance
12 Entre gris clair et gris foncé
13 Là-bas
14 Il changeait la vie
15 Long Is the Road - Remixé - Américain
16 À quoi tu sers (Intro)
17 Confidentiel - Live
18 Famille - Live
19 Medley: Je marche seul - Live
20 Long Is the Road - Live - Américain
21 Elle attend
22 Il suffira d'un signe - Live
23 Quand la musique est bonne - Live
24 Je te donne - Live
25 Vivre cent vies
26 Reprendre c'est voler
27 Il y a
28 Peur de rien blues
29 Appartenir
30 La vie par procuration - Live
31 À nos actes manqués
32 Quand la bouteille est vide
33 Minoritaire
34 Quand la musique est bonne
35 Veiller tard
36 Encore un matin - Remixé
37 Je ne vous parlerai pas d'elle
38 Si tu m'emmènes
39 Tu Manques
40 Être le premier
41 Jeanine médicament blues
42 Toutes mes chaînes
43 C'est pas d'l'amour
44 Il Y A (Live) - Live
45 Comme toi
46 Au bout de mes rêves
47 Juste un petit moment
48 Pas toi - Live
49 Le rapt
50 Quel exil
51 Quelque chose de bizarre
52 Autre Histoire
53 J'T'Aimerai Quand Même
54 Il suffira d'un signe
55 Pas l'indifférence
56 Brouillard
57 Sans un mot
58 Envole-moi
59 Puisque Tu Pars (Live) - Live
60 Il Changeait La Vie (Live) - Live
61 Doux (Live) - Live
62 A quoi tu sers - Intro - Live
63 Nous ne nous parlerons pas
64 Peur de rien blues (Live)
65 Plus Fort
66 Reprendre c'est voler - Live
67 Petite Fille
68 C'est ta chance - Live
69 Comme toi - Live
70 Ton autre chemin - Live
71 Petite fille - Live
72 Envole-moi - Live
73 Compte pas sur moi - Live
74 Entre Gris Clair Et Gris Foncé (Live) - Live
75 Veiller tard
76 Elle A Fait Un Bébé Toute Seule (Live) - Live
77 Confidentiel
78 Il me restera
79 Je marche seul
80 Tout petit monde
81 Délires Schizo Maniaco Psychotiques
82 Elle attend
83 Sans un mot - Live
84 Bienvenue sur mon boulevard
85 Parler d'ma vie
86 Je te donne
87 Compte pas sur moi
88 La vie par procuration
89 Famille
90 Ton Autre Chemin
91 Long Is the Road
92 Encore un matin
93 Je Chante Pour Ca
94 Dors bébé, dors
95 Je Commence Demain (Version Tournée 91) - Version Tournée 91
96 Pas toi
97 Je marche seul - Version Tournée 91
98 La dame de Haute-Savoie
99 Lisa
100 Les restos du coeur
101 P'tit blues peinard
102 Je marche seul - Version longue
103 Je l'aime aussi
2 Doux
3 Qu'elle soit elle
4 Quelque part, quelqu’un
5 Elle a fait un bébé toute seule
6 Je commence demain
7 Filles facîles
8 Fais des bébés
9 Des bouts de moi
10 Puisque tu pars (Version longue)
11 C'Est Ta Chance
12 Entre gris clair et gris foncé
13 Là-bas
14 Il changeait la vie
15 Long Is the Road - Remixé - Américain
16 À quoi tu sers (Intro)
17 Confidentiel - Live
18 Famille - Live
19 Medley: Je marche seul - Live
20 Long Is the Road - Live - Américain
21 Elle attend
22 Il suffira d'un signe - Live
23 Quand la musique est bonne - Live
24 Je te donne - Live
25 Vivre cent vies
26 Reprendre c'est voler
27 Il y a
28 Peur de rien blues
29 Appartenir
30 La vie par procuration - Live
31 À nos actes manqués
32 Quand la bouteille est vide
33 Minoritaire
34 Quand la musique est bonne
35 Veiller tard
36 Encore un matin - Remixé
37 Je ne vous parlerai pas d'elle
38 Si tu m'emmènes
39 Tu Manques
40 Être le premier
41 Jeanine médicament blues
42 Toutes mes chaînes
43 C'est pas d'l'amour
44 Il Y A (Live) - Live
45 Comme toi
46 Au bout de mes rêves
47 Juste un petit moment
48 Pas toi - Live
49 Le rapt
50 Quel exil
51 Quelque chose de bizarre
52 Autre Histoire
53 J'T'Aimerai Quand Même
54 Il suffira d'un signe
55 Pas l'indifférence
56 Brouillard
57 Sans un mot
58 Envole-moi
59 Puisque Tu Pars (Live) - Live
60 Il Changeait La Vie (Live) - Live
61 Doux (Live) - Live
62 A quoi tu sers - Intro - Live
63 Nous ne nous parlerons pas
64 Peur de rien blues (Live)
65 Plus Fort
66 Reprendre c'est voler - Live
67 Petite Fille
68 C'est ta chance - Live
69 Comme toi - Live
70 Ton autre chemin - Live
71 Petite fille - Live
72 Envole-moi - Live
73 Compte pas sur moi - Live
74 Entre Gris Clair Et Gris Foncé (Live) - Live
75 Veiller tard
76 Elle A Fait Un Bébé Toute Seule (Live) - Live
77 Confidentiel
78 Il me restera
79 Je marche seul
80 Tout petit monde
81 Délires Schizo Maniaco Psychotiques
82 Elle attend
83 Sans un mot - Live
84 Bienvenue sur mon boulevard
85 Parler d'ma vie
86 Je te donne
87 Compte pas sur moi
88 La vie par procuration
89 Famille
90 Ton Autre Chemin
91 Long Is the Road
92 Encore un matin
93 Je Chante Pour Ca
94 Dors bébé, dors
95 Je Commence Demain (Version Tournée 91) - Version Tournée 91
96 Pas toi
97 Je marche seul - Version Tournée 91
98 La dame de Haute-Savoie
99 Lisa
100 Les restos du coeur
101 P'tit blues peinard
102 Je marche seul - Version longue
103 Je l'aime aussi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.