Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - La pluie

La pluie

On voudrait savoir éviter la pluie
Entre les gouttes se glisser
2, 3 nuages et l′on court à l'abri
On n′aime pas trop se mouiller
On se dit qu'ailleurs sous d'autres latitudes
Le soleil est brûlant même en plein hiver
On rêve d′Orient, de cap au sud
De sable et de mer
De sable et de mer

Et l′on attend sous des portes cochères
Ou transi sous un parapluie
On met des chapeaux, des gants, des impers
On se cache, on se rétrécit
Faudrait pas s'éloigner rester dans son coin
Une averse et l′on risque d'être surpris
Pas de jolie vie, de joli chemin
Si l′on craint la pluie
Si l'on craint la pluie

On prie le ciel et les grenouilles et l′hirondelle
Que le temps tourne comme tourne la chance
Dieu que tout baigne quand il y a du soleil
Mais voilà, le mauvais temps ça recommence

Mais dans les vies sèches l'eau se venge aussi (l'eau se venge aussi)
Y a des ouragans, des moussons, des déserts
Autant apprendre à marcher sous la pluie
Le visage offert
Le visage offert

The Rain

We'd like to know how to avoid the rain
Slip between the drops
2, 3 clouds and we run for cover
We don't like getting wet
We tell ourselves that elsewhere in other latitudes
The sun is scorching even in the middle of winter
We dream of the Orient, of heading south
Of sand and sea
Of sand and sea

And we wait under covered entrances
Or shivering under an umbrella
We wear hats, gloves, raincoats
We hide, we shrink
We shouldn't wander far, stay in our corner
A shower and we risk being caught out
No beautiful life, no beautiful path
If we fear the rain
If we fear the rain

We pray to heaven and the frogs and the swallow
That the weather turns like luck turns
Gosh, how everything glistens when there's sun
But there you go, the bad weather starts again

But in dry lives, water takes revenge too (water takes revenge too)
There are hurricanes, monsoons, deserts
We might as well learn to walk in the rain
Face held high
Face held high