Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - La pluie

La pluie

On voudrait savoir éviter la pluie
Entre les gouttes se glisser
2, 3 nuages et l′on court à l'abri
On n′aime pas trop se mouiller
On se dit qu'ailleurs sous d'autres latitudes
Le soleil est brûlant même en plein hiver
On rêve d′Orient, de cap au sud
De sable et de mer
De sable et de mer

Et l′on attend sous des portes cochères
Ou transi sous un parapluie
On met des chapeaux, des gants, des impers
On se cache, on se rétrécit
Faudrait pas s'éloigner rester dans son coin
Une averse et l′on risque d'être surpris
Pas de jolie vie, de joli chemin
Si l′on craint la pluie
Si l'on craint la pluie

On prie le ciel et les grenouilles et l′hirondelle
Que le temps tourne comme tourne la chance
Dieu que tout baigne quand il y a du soleil
Mais voilà, le mauvais temps ça recommence

Mais dans les vies sèches l'eau se venge aussi (l'eau se venge aussi)
Y a des ouragans, des moussons, des déserts
Autant apprendre à marcher sous la pluie
Le visage offert
Le visage offert

Дождь

Мы хотели бы знать, как избежать дождя,
Проскользнуть между каплями.
Пара облаков, и мы бежим под навес.
Мы не очень любим мокнуть.
Мы думаем, что где-то в других широтах
Солнце палит даже зимой.
Мы мечтаем о Востоке, о южном мысе,
О песке и море,
О песке и море.

И мы ждем под навесами,
Или продрогшие под зонтом.
Мы надеваем шляпы, перчатки, плащи,
Прячемся, съеживаемся.
Лучше не уходить далеко, оставаться в своем углу.
Ливень, и мы рискуем быть застигнутыми врасплох.
Нет красивой жизни, красивого пути,
Если мы боимся дождя,
Если мы боимся дождя.

Мы молим небо, лягушек и ласточку,
Чтобы погода изменилась, как меняется удача.
Боже, как все прекрасно, когда светит солнце!
Но вот, плохая погода начинается снова.

Но в засушливой жизни вода тоже мстит (вода тоже мстит),
Бывают ураганы, муссоны, пустыни.
Лучше научиться ходить под дождем,
Подняв лицо,
Подняв лицо.