Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - La vie par procuration

La vie par procuration

Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle vit sa vie par procuration
Devant son poste de télévision
Lever sans réveil, avec le soleil
Sans bruit, sans angoisse, la journée se passe
Repasser, poussière, y'a toujours à faire
Repas solitaire, en point de repère
La maison si nette, qu'elle en est suspecte
Comme tous ces endroits où l'on ne vit pas
Les êtres ont cédé, perdu la bagarre
Les choses ont gagné, c'est leur territoire
Le temps qui nous casse, ne la change pas
Les vivants se fanent mais les ombres pas
Tout va, tout fonctionne sans but, sans pourquoi
D'hiver en automne, ni fièvre ni froid
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle vit sa vie par procuration
Devant son poste de télévision
Elle apprend dans la presse à scandale
La vie des autres qui s'étale
Mais finalement de moins pire en banal
Elle finira par trouver ça normal
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Des crèmes et des bains qui font la peau douce
Mais ça fait bien loin que personne ne la touche
Des mois, des années sans personne à aimer
Et jour après jour, l'oubli de l'amour
Ses rêves et désirs si sages et possibles
Sans cri, sans délire, sans inadmissible
Sur dix ou vingt pages de photos banales
Bilan sans mystère d'années sans lumière
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle vit sa vie par procuration
Devant son poste de télévision
Elle apprend dans la presse à scandale
La vie des autres qui s'étale
Mais finalement de moins pire en banal
Elle finira par trouver ça normal
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle apprend dans la presse à scandale
La vie des autres qui s'étale
Mais finalement de moins pire en banal
Elle finira par trouver ça normal
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons

Жизнь чужими глазами

Она крошит черствый хлеб на балконе,
Чтоб привлечь воробьев, голубей.
Она живет чужой жизнью,
Перед экраном телевизора.
Подъем без будильника, с солнцем,
Без шума, без тревоги, день проходит.
Глажка, пыль, всегда есть дела,
Одинокий обед, как точка отсчета.
Дом настолько чистый, что вызывает подозрение,
Как все те места, где не живут по-настоящему.
Люди сдались, проиграли битву,
Вещи победили, это их территория.
Время, которое ломает нас, её не меняет,
Живые увядают, а тени — нет.
Всё идёт, всё функционирует без цели, без причины,
От зимы к осени, ни жара, ни холода.
Она крошит черствый хлеб на балконе,
Чтоб привлечь воробьев, голубей.
Она живет чужой жизнью,
Перед экраном телевизора.
Она узнает из жёлтой прессы
О жизни других, которая выставляется напоказ.
Но в конце концов, от худшего к банальному,
Она в итоге сочтет это нормальным.
Она крошит черствый хлеб на балконе,
Чтоб привлечь воробьев, голубей.
Кремы и ванны, делающие кожу мягкой,
Но уже очень давно никто её не касался.
Месяцы, годы без любимого человека,
И день за днем, забвение любви.
Её мечты и желания такие разумные и возможные,
Без крика, без бреда, без недопустимого.
На десяти или двадцати страницах банальных фотографий,
Итог без тайны, годы без света.
Она крошит черствый хлеб на балконе,
Чтоб привлечь воробьев, голубей.
Она живет чужой жизнью,
Перед экраном телевизора.
Она узнает из жёлтой прессы
О жизни других, которая выставляется напоказ.
Но в конце концов, от худшего к банальному,
Она в итоге сочтет это нормальным.
Она крошит черствый хлеб на балконе,
Чтоб привлечь воробьев, голубей.
Она узнает из жёлтой прессы
О жизни других, которая выставляется напоказ.
Но в конце концов, от худшего к банальному,
Она в итоге сочтет это нормальным.
Она крошит черствый хлеб на балконе,
Чтоб привлечь воробьев, голубей.