Le rapt - Jean-Jacques Goldman traduction en anglais

Le rapt

Restez calme et surtout, surtout n'ayez pas peur
Je ne vous toucherai pas et j'suis pas un voleur
Déséquilibré un peu, mais inoffensif
Je ne vous garderai ici que quelques heures

J'ai pas l'intention d'abuser de vos charmes
Ne craignez rien, regardez-moi, je suis sans arme
Mais j'en pouvais plus de vous croiser dans la rue
Sans un regard, comme si vous ne m'aviez pas vu

C'est un ravissement, c'est comme un rapt in blue
C'est un message, un cri, un nouveau billet doux
C'est un attentat, un acte de désespoir
C'est un rêve en réalité, mais pour un soir
C'est votre beauté glacée, votre indifférence
Pourtant si proche, votre inaccessible absence
Moi, j'espérais tous les soirs à six heures un quart
Vous me laissiez perdant sur ce maudit trottoir

Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour

J'aurais pu vous rencontrer dans une party
Vous m'auriez parlé, peut-être m'auriez souri
Entre gens d'un certain milieu, d'un certain style
Le contact est permis, on se trouve en famille
Mais une fois sortis de ces beaux appartements
Les visages et les coeurs se ferment comme avant
Ma famille à moi, mon domaine, c'est la rue
Mais comment se rencontrer sur une avenue

Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour

Vous pouvez rentrer chez vous, il est déjà tard
On doit sûrement s'inquiéter de votre retard
J'ai aimé les minutes de votre présence
Vous ai donné les preuves de mon innocence
J'ai aimé votre désarroi, votre peur
Je me suis réchauffé à votre malheur
J'ai brisé l'apparence toute glacée
J'ai même trouvé une larme inespérée

Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour

The Abduction

Stay calm and above all, above all don't be afraid
I won't touch you and I'm not a thief
Unbalanced a bit, but harmless
I'll only keep you here for a few hours

I don't intend to abuse your charms
Don't worry, look at me, I'm unarmed
But I couldn't take it anymore crossing you in the street
Without a glance, as if you hadn't seen me

It's a delight, it's like an abduction in blue
It's a message, a cry, a new love letter
It's an attack, an act of desperation
It's a dream come true, but for one night
It's your icy beauty, your indifference
Yet so close, your inaccessible absence
I used to hope every evening at a quarter past six.
You left me a loser on that damned sidewalk.

Confess
I confess everything
He's crazy
Not so crazy
Rope around my neck
I don't care
Short and sweet
Poor love

I could have met you at a party
You would have talked to me, maybe smiled at me
Between people of a certain background, a certain style
Contact is allowed, we are like family
But once you leave these beautiful apartments
The faces and hearts close up like before
My family, my domain, is the street
But how can we meet on an avenue

Confess
I confess everything
He's crazy
Not so crazy
Rope around my neck
I don't care
Short and sweet
Poor love

You can go home now, it's already late
They must be worried about your delay
I enjoyed the minutes of your presence
I gave you the proofs of my innocence
I liked your disarray, your fear
I warmed myself to your unhappiness
I broke the icy appearance
I even found an unexpected tear

Confess
I confess everything
He's crazy
Not so crazy
Rope around my neck
I don't care
Short and sweet
Poor love