Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Les choses

Les choses

Si j'avais, si j'avais ça
Je serais ceci, je serais cela
Sans chose je n'existe pas
Les regards glissent sur moi
J'envie ce que les autres ont
Je crève de ce que je n'ai pas
Le bonheur est possession
Les supermarchés: mes temples à moi
Dans mes uniformes, rien que des marques identifiées
Les choses me donnent une identité
Je prie les choses et les choses m'ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C'est plus je pense mais j'ai, donc je suis!
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme-objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien
J'ai le parfum de Jordan
Je suis un peu lui dans ses chaussures
J'achète pour être, je suis
Quelqu'un dans cette voiture
Une vie de flash en flash
Clip et club et clope et fast-food
Fastoche, speed ou calmant
Mais fast, tout le temps zape le vide
Et l'angoisse
Plus de bien de mal, mais est-ce que ça passe à la télé?
Nobel ou scandale? On dit V.I.P
Je prie les choses et les choses m'ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C'est plus je pense mais j'ai, donc je suis!
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme-objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien
Je prie les choses et les choses m'ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C'est plus je pense mais j'ai, donc je suis!
Un tatouage, un piercing, un bijou
Je veux l'image, l'image et c'est tout
Le bon langage, les idées qu'il faut
C'est tout ce que je vaux

Вещи

Если б у меня, если б у меня это было,
Я был бы таким, я был бы сяким.
Без вещей я не существую,
Взгляды скользят мимо меня.
Я завидую тому, что есть у других,
Я изнываю от того, чего у меня нет.
Счастье — это обладание,
Супермаркеты — мои храмы.
В моей одежде лишь известные бренды,
Вещи дают мне индивидуальность.
Я молюсь вещам, и вещи меня поглотили,
Они меня выставляют, они дают мне цену.
Я молюсь вещам, они наполняют мою жизнь,
Уже не "я мыслю, следовательно, существую", а "я имею, следовательно, существую".
Вещи, которые можно надеть, продать, подчинить,
Женщина-объект, которая хорошо выглядит.
Без трона или скипетра я себя ненавижу,
Голый король, я ничего не стою.
У меня аромат Jordan,
Я немного он в его ботинках.
Я покупаю, чтобы быть, я существую
Кем-то в этой машине.
Жизнь от вспышки к вспышке,
Клипы и клубы, сигареты и фастфуд,
Просто, быстро или успокаивающе,
Но быстро, все время заглушая пустоту
И тревогу.
Больше добра или зла, но покажут ли это по телевизору?
Нобелевская премия или скандал? Говорят, VIP.
Я молюсь вещам, и вещи меня поглотили,
Они меня выставляют, они дают мне цену.
Я молюсь вещам, они наполняют мою жизнь,
Уже не "я мыслю, следовательно, существую", а "я имею, следовательно, существую".
Вещи, которые можно надеть, продать, подчинить,
Женщина-объект, которая хорошо выглядит.
Без трона или скипетра я себя ненавижу,
Голый король, я ничего не стою.
Я молюсь вещам, и вещи меня поглотили,
Они меня выставляют, они дают мне цену.
Я молюсь вещам, они наполняют мою жизнь,
Уже не "я мыслю, следовательно, существую", а "я имею, следовательно, существую".
Татуировка, пирсинг, украшение,
Мне нужен образ, только образ, и всё.
Правильная речь, нужные идеи,
Вот и всё, чего я стою.