Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Les choses - Live Version 2002

Les choses - Live Version 2002

Si j′avais, si j'avais ça
Je serais ceci je serais cela
Sans chose je n′existe pas;

Les regards glissent sur moi
J'envie ce que les autres ont
Je crève de ce que je n'ai pas
Le bonheur est possession
Les supermarchés: mes temples à moi.

Dans mes uniformes, rien que des marques identifiées
Les choses me donnent une identité...

Je prie les choses et les choses m′ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C′est plus je pense mais j'ai donc je suis!,

Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme-objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien...

J′ai le parfum de Jordan
Je suis un peu lui dans ses chaussures
J'achète pour être, je suis
Quelqu′un dans cette voiture
Une vie de flash en flash
Clip et club et clope et fast-food
Fastoche speed ou calmant
Mais fast, tout le temps zape le vide
Et l'angoisse.

Plus de bien de mal, mais est-ce que ça passe à la télé
Nobel ou scandale? On dit V.I.P...

Je prie les choses et les choses m′ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C'est plus je pense mais j'ai donc je suis!,

Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme-objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien...

Je prie les choses et les choses m′ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C′est plus je pense mais j'ai donc je suis!,

Un tatouage, un piercing, un bijou
Je veux l′image, l'image et c′est tout
Le bon langage, les idées qu'il faut
C′est tout ce que je vaux...

Things - Live Version 2002

If I had this, if I had that,
I would be this, I would be that.
Without things, I don't exist;

People's eyes slide over me.
I envy what others have.
I die for what I don't have.
Happiness is possession.
Supermarkets: my temples.

In my uniforms, nothing but branded labels,
Stuff gives me an identity...

I worship things and things have taken me.
They question me, they give me a price.
I worship things, they fill my life.
That's more than I think, but I have, therefore I am!.

Things to wear, to sell, to submit.
A woman, an object, who presents well.
Without throne or scepter, I hate myself.
Naked king, I am worthless...

I have the scent of Jordan.
I am a bit like him in his shoes.
I buy to be, I am
Someone in this car.
A life of flash in flash.
Clip and club and cigarette and fast food.
Speed or sedatives.
But fast, all the time, zap the void
And anxiety.

No more good and evil, but does it make it on TV,
Nobel or scandal? We say V.I.P...

I worship things and things have taken me.
They question me, they give me a price.
I worship things, they fill my life.
That's more than I think, but I have, therefore I am!.

Things to wear, to sell, to submit.
A woman, an object, who presents well.
Without throne or scepter, I hate myself.
Naked king, I am worthless...

I worship things and things have taken me.
They question me, they give me a price.
I worship things, they fill my life.
That's more than I think, but I have, therefore I am!.

A tattoo, a piercing, a jewel,
I want the image, the image and that's all.
The right language, the right ideas
That's all I'm worth...