Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Les p'tits chapeaux

Les p'tits chapeaux

Elle met plein de petits chapeaux bizarres
Elle sourit quand elle marche dans la rue
Aux indiens, aux livreurs, aux motards
C′est pas la plus jolie, ça tombe bien moi non plus

Elle ramasse les paumés, tout c'qui traîne
Les vieux, les chats, dans l′tas y avait moi
Les plaies, les bosses, ceux qui saignent, elle aime
Quand on lui demande pourquoi, elle répond, "pourquoi pas?"

Elle a comme une petite douleur dans l'regard
Cette ombre qui rend les gens fréquentables
Elle m'est tombée dessus sans trop crier gare
J′voudrais qu′elle me garde un petit peu plus tard

Elle me trouve beau et puis, je la crois
Elle dit "ça m'saoûle", "c′est pas laid", "ça m'pèle"
Elle a trop chaud toujours, ou trop froid
Le monde lui fait pas peur, elle trouve la vie mortelle

Elle a comme une petite douleur dans l′regard
Cette ombre qui rend les gens fréquentables
Elle m'est tombée dessus sans trop crier gare
J′voudrais qu'elle me garde un petit peu plus tard
Un petit peu plus tard

Et j'aime aussi comme elle se passe de moi
Comme elle est fière et secrète parfois
Comme elle donne tout à chaque fois
Elle met des petits chapeaux, et moi ça me va
Moi, ça m′va

Little Hats

She wears lots of bizarre little hats
She smiles when she walks down the street
To Native Americans, deliverymen, bikers
She's not the prettiest, that's fine, neither am I

She picks up the injured, everything that's hanging around
The old, the cats, in the pile there was me
The wounds, the bumps, those who bleed, she loves them
When asked why, she replies, "Why not?"

There's a little sadness in her eyes
That shadow that makes people approachable
She caught me by surprise without shouting too much
I want her to keep me a little longer

She finds me handsome and besides, I believe her
She says, "It disgusts me," "It's not ugly," "It makes me laugh"
She's always too hot or too cold
The world doesn't scare her, she finds life fascinating

There's a little sadness in her eyes
That shadow that makes people approachable
She caught me by surprise without shouting too much
I want her to keep me a little longer
A little longer

And I also like how she can do without me
How proud and secretive she can be at times
How she gives her all every time
She wears little hats, and that suits me
Me, it suits me