Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Long Is the Road (Américain) (live)

Long Is the Road (Américain) (live)

Dum dum da de dum da de dam dam...

Au-delà de nos vents, passée notre frontière
Dans ces pays soleil de sable et de pierre
Là où malgré les croix et malgré les prières
Les dieux ont oublié ces maudites terres

Dans sa pauvre valise, ses maigres affaires
Une histoire banale d'homme et de misère
Il tient dans sa chemise ses ultimes richesses
Ses deux bras courageux, sa rude jeunesse
Et tout contre sa peau, comme un trésor inca
Son nom sur un visa pour les U.S.A.

But long is the road
Hard is the way
Heavy my load
But deep is my faith
Long is the road

Sur des highway sixty one, l'ombre d'un Zimmerman
Dix trains de losers pour un Rockfeller
Brûler sa peau pour etre un Battling Joe
Quand chaque espoir se décline en dollars

Jusqu'aux bannières où les stars s'affichent
Sous les lumières, tout est blanc, propre et riche
Du "jeudi noir" jusqu'aux bleus de John Ford
Dans chaque histoire se cache un chercheur d'or

But long is the road (Américain)
Hard is the way (Américain)
Heavy my load (Américain)
But deep is my faith
Long is the road

Долгая дорога (Американец) (живое исполнение)

Дум дум да де дум да де дам дам...

За пределами наших ветров, за нашей границей,
В этих солнечных странах песка и камня,
Там, где, несмотря на кресты и молитвы,
Боги забыли эти проклятые земли.

В своем жалком чемодане, скудные пожитки,
Банальная история человека и нищеты.
Он хранит в рубашке свое последнее богатство,
Свои два сильных плеча, свою суровую молодость.
И у самого сердца, словно сокровище инков,
Свое имя на визе в США.

Но долгий путь мой, милая,
Трyден мой путь,
Тяжел мой груз,
Но глубока моя вера.
Долог путь мой.

На шоссе шестьдесят один, тень Циммермана,
Десять поездов неудачников на одного Рокфеллера.
Сжечь свою кожу, чтобы стать Баттлинг Джо,
Когда каждая надежда измеряется в долларах.

К баннерам, где красуются звезды,
Под огнями, все бело, чисто и богато.
От "черного четверга" до синевы Джона Форда,
В каждой истории скрывается искатель золота.

Но долгий путь мой (Американец),
Трyден мой путь (Американец),
Тяжел мой груз (Американец),
Но глубока моя вера.
Долог путь мой.