Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Medley: Je marche seul - Live

Medley: Je marche seul - Live

Comme un bateau dérive
Sans but et sans mobile
Je marche dans la ville
Tout seul et anonyme

Où la ville et ses pièges
Ce sont mes privilèges
Je suis riche de ça
Mais ça ne s′achète pas

Et j'm′en fous
J'm'en fous
De tout
De ces chaînes qui pendent à nos cous
J′m′enfuis
J'oublie
Je m′offre une parenthèse un sursis

Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures

Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur

Se rencontrer, séduire
Quand la nuit fait des siennes
Promettre sans le dire
Juste les yeux qui traînent

Quand la vie s'obstine
En ces heures assassinent
Je suis riche de ça
Mais ça ne s′achète pas

Et j'm′en fous
J'm'en fous
De tout
De ces chaînes qui pendent à nous cous
Je m′enfuis
J′oublie
Je m'offre une parenthèse
Un sursis

J′ai trop saigné
Sur les Gibson
J'ai trop rodé dans les "tobacco road"
Y a plus que les caisses
Qui me résonnent
Et quand j′me casse
J'voyage toujours en fraude

Des champs de coton
Dans ma mémoire
Trois notes de blues c′est un peu d'amour noir
Quand j'suis trop court
Quand j′suis trop tard
C′est un recours pour une autre histoire

(Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne
(Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne
(Sonne), sonne, (sonne), sonne, (sonne)
Quand elle ne triche pas
(Quand elle ne triche pas)

Quand la musique est bonne
(Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne
(Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne
(Sonne), sonne, (sonne), sonne, (sonne)
Quand elle guide mes pas
(Quand elle guide mes pas)

Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne

Et même si le temps presse
Même s'il est un peu court
Si les années qu′on me laisse
Ne sont que minutes et jours

Et même si l'on m′arrête
Ou s'il faut briser des murs
En soufflant dans les trompettes
Ou à force de murmures

J′irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J′irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s′achève
Tout au bout de mes rêves

Un, deux, trois, quatre

Encore un matin
Un matin pour rien
Une argile au creux de mes mains
Encore un matin
Sans raison ni fin
Si rien ne trace son chemin

Matin pour donner ou bien matin pour prendre
Pour oublier ou pour apprendre
Matin pour aimer
Maudire ou mépriser
Laisser tomber ou résister

Encore un matin
Qui cherche et qui doute
Matin pommé cherche une route
Encore un matin
Du pire ou du mieux
À éteindre ou mettre le feu, oh

Un matin (un matin)
Ça ne sert (ça ne sert)
À rien (à rien)
Un matin (un matin)
Sans un coup (sans un coup)
De main (de main)

Ce matin (ce matin)
C'est le mien (c′est le mien)
C'est le tien (c′est le tien)
Un matin (un matin)
De rien (de rien)
Pour en faire (pour en faire)
Un rêve plus loin (plus loin)
Encore un matin

Medley: I Walk Alone - Live

Like a boat adrift,
Without aim or purpose,
I walk through the city,
Alone and anonymous.

Where the city and its traps,
Are my privileges,
I am rich with that,
But it can't be bought.

And I don't care,
I don't care,
About anything,
About these chains hanging around our necks,
I'm escaping,
I'm forgetting,
I'm giving myself a break, a reprieve.

In the streets that surrender,
And the night forgives me,
I walk alone,
Forgetting the hours.

I walk alone,
Without witness, without anyone,
Except my echoing steps,
I walk alone,
Actor and voyeur.

To meet, to seduce,
When the night plays its tricks,
To promise without saying,
Just lingering eyes.

When life persists,
In these murderous hours,
I am rich with that,
But it can't be bought.

And I don't care,
I don't care,
About anything,
About these chains hanging around our necks,
I'm escaping,
I'm forgetting,
I'm giving myself a break,
A reprieve.

I've bled too much,
On the Gibsons,
I've wandered too much on "tobacco road",
There are only the cases,
That resonate with me,
And when I break,
I always travel without a ticket.

Cotton fields,
In my memory,
Three notes of blues, it's a bit of black love,
When I'm too short,
When I'm too late,
It's a recourse for another story.

(Good, good, good)
When the music gives,
(Gives, gives, gives)
When the music plays,
(Plays), plays, (plays), plays, (plays)
When it doesn't cheat,
(When it doesn't cheat)

When the music is good,
(Good, good, good)
When the music gives,
(Gives, gives, gives)
When the music plays,
(Plays), plays, (plays), plays, (plays)
When it guides my steps,
(When it guides my steps)

Plays, plays, plays
Plays, plays, plays
Plays, plays, plays
Plays, plays, plays
Plays, plays, plays
Plays, plays, plays
Plays, plays, plays

And even if time is pressing,
Even if it's a bit short,
If the years I'm left with,
Are only minutes and days,

And even if they stop me,
Or if I have to break down walls,
By blowing the trumpets,
Or by force of whispers,

I will go to the end of my dreams,
To the very end of my dreams,
I will go to the end of my dreams,
Where reason ends,
To the very end of my dreams,
I will go to the end of my dreams,
To the very end of my dreams,
Where reason ends,
To the very end of my dreams,

One, two, three, four

Another morning,
A morning for nothing,
Clay in the palm of my hands,
Another morning,
Without reason or end,
If nothing traces its path.

Morning to give or morning to take,
To forget or to learn,
Morning to love,
Curse or despise,
Give up or resist.

Another morning,
That searches and doubts,
A lost morning looking for a road,
Another morning,
Of the worst or the best,
To extinguish or set fire, oh.

A morning (a morning),
It's useless (it's useless),
For nothing (for nothing),
A morning (a morning),
Without a helping (without a helping),
Hand (hand).

This morning (this morning),
It's mine (it's mine),
It's yours (it's yours),
A morning (a morning),
Of nothing (of nothing),
To make it (to make it),
A dream further away (further away),
Another morning.