Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Medley: Je marche seul - Live

Medley: Je marche seul - Live

Comme un bateau dérive
Sans but et sans mobile
Je marche dans la ville
Tout seul et anonyme

Où la ville et ses pièges
Ce sont mes privilèges
Je suis riche de ça
Mais ça ne s′achète pas

Et j'm′en fous
J'm'en fous
De tout
De ces chaînes qui pendent à nos cous
J′m′enfuis
J'oublie
Je m′offre une parenthèse un sursis

Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures

Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur

Se rencontrer, séduire
Quand la nuit fait des siennes
Promettre sans le dire
Juste les yeux qui traînent

Quand la vie s'obstine
En ces heures assassinent
Je suis riche de ça
Mais ça ne s′achète pas

Et j'm′en fous
J'm'en fous
De tout
De ces chaînes qui pendent à nous cous
Je m′enfuis
J′oublie
Je m'offre une parenthèse
Un sursis

J′ai trop saigné
Sur les Gibson
J'ai trop rodé dans les "tobacco road"
Y a plus que les caisses
Qui me résonnent
Et quand j′me casse
J'voyage toujours en fraude

Des champs de coton
Dans ma mémoire
Trois notes de blues c′est un peu d'amour noir
Quand j'suis trop court
Quand j′suis trop tard
C′est un recours pour une autre histoire

(Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne
(Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne
(Sonne), sonne, (sonne), sonne, (sonne)
Quand elle ne triche pas
(Quand elle ne triche pas)

Quand la musique est bonne
(Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne
(Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne
(Sonne), sonne, (sonne), sonne, (sonne)
Quand elle guide mes pas
(Quand elle guide mes pas)

Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne
Sonne, sonne, sonne

Et même si le temps presse
Même s'il est un peu court
Si les années qu′on me laisse
Ne sont que minutes et jours

Et même si l'on m′arrête
Ou s'il faut briser des murs
En soufflant dans les trompettes
Ou à force de murmures

J′irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
J'irai au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves
J′irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s′achève
Tout au bout de mes rêves

Un, deux, trois, quatre

Encore un matin
Un matin pour rien
Une argile au creux de mes mains
Encore un matin
Sans raison ni fin
Si rien ne trace son chemin

Matin pour donner ou bien matin pour prendre
Pour oublier ou pour apprendre
Matin pour aimer
Maudire ou mépriser
Laisser tomber ou résister

Encore un matin
Qui cherche et qui doute
Matin pommé cherche une route
Encore un matin
Du pire ou du mieux
À éteindre ou mettre le feu, oh

Un matin (un matin)
Ça ne sert (ça ne sert)
À rien (à rien)
Un matin (un matin)
Sans un coup (sans un coup)
De main (de main)

Ce matin (ce matin)
C'est le mien (c′est le mien)
C'est le tien (c′est le tien)
Un matin (un matin)
De rien (de rien)
Pour en faire (pour en faire)
Un rêve plus loin (plus loin)
Encore un matin

Попурри: Я иду один - Концертная запись

Как корабль дрейфует,
Без цели и без движения,
Я иду по городу,
Совершенно один и анонимный.

Где город и его ловушки —
Мои привилегии,
Я богат этим,
Но это не купишь.

И мне всё равно,
Мне всё равно
На всё,
На эти цепи, что висят у нас на шеях.
Я убегаю,
Забываю,
Даю себе передышку, отсрочку.

На улицах, которые отдаются,
И ночь меня прощает.
Я иду один,
Забывая о времени.

Я иду один,
Без свидетелей, без никого,
Только мои шаги звучат.
Я иду один,
Актёр и зритель.

Встретиться, соблазнить,
Когда ночь играет свою роль,
Обещать, не говоря ни слова,
Только взгляды блуждают.

Когда жизнь упорствует
В эти убийственные часы,
Я богат этим,
Но это не купишь.

И мне всё равно,
Мне всё равно
На всё,
На эти цепи, что висят у нас на шеях.
Я убегаю,
Забываю,
Даю себе передышку,
Отсрочку.

Я слишком много крови пролил
На Gibson,
Я слишком много бродил по "tobacco road".
Остались только ритмы,
Которые звучат во мне.
И когда я срываюсь,
Я всегда путешествую зайцем.

Хлопковые поля
В моей памяти.
Три ноты блюза — это немного чёрной любви.
Когда мне не хватает,
Когда я слишком поздно,
Это спасение для другой истории.

(Хороша, хороша, хороша)
Когда музыка дарит,
(Дарит, дарит, дарит)
Когда музыка звучит,
(Звучит), звучит, (звучит), звучит, (звучит)
Когда она не обманывает,
(Когда она не обманывает)

Когда музыка хороша,
(Хороша, хороша, хороша)
Когда музыка дарит,
(Дарит, дарит, дарит)
Когда музыка звучит,
(Звучит), звучит, (звучит), звучит, (звучит)
Когда она направляет мои шаги,
(Когда она направляет мои шаги)

Звучит, звучит, звучит,
Звучит, звучит, звучит,
Звучит, звучит, звучит,
Звучит, звучит, звучит,
Звучит, звучит, звучит,
Звучит, звучит, звучит,
Звучит, звучит, звучит,

И даже если время поджимает,
Даже если его немного,
Если годы, что мне остались,
Всего лишь минуты и дни,

И даже если меня остановят,
Или придется ломать стены,
Трубя в трубы,
Или шёпотом,

Я дойду до конца своих мечтаний,
До самого конца своих мечтаний,
Я дойду до конца своих мечтаний,
Где разум кончается,
До самого конца своих мечтаний,
Я дойду до конца своих мечтаний,
До самого конца своих мечтаний,
Где разум кончается,
До самого конца своих мечтаний.

Раз, два, три, четыре.

Ещё одно утро,
Утро ни для чего,
Глина в моих руках,
Ещё одно утро,
Без причины и конца,
Если ничто не прокладывает свой путь.

Утро, чтобы дать или взять,
Чтобы забыть или научиться,
Утро, чтобы любить,
Проклинать или презирать,
Опустить руки или сопротивляться.

Ещё одно утро,
Которое ищет и сомневается,
Потерянное утро ищет дорогу,
Ещё одно утро,
Худшего или лучшего,
Погасить или поджечь, о.

Утро (утро)
Не нужно (не нужно)
Ни для чего (ни для чего)
Утро (утро)
Без взмаха (без взмаха)
Руки (руки)

Это утро (это утро)
Моё (моё)
Твоё (твоё)
Утро (утро)
Ничего (ничего)
Чтобы сделать (чтобы сделать)
Мечту дальше (дальше)
Ещё одно утро