Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Nos mains (Live Version 2002)

Nos mains (Live Version 2002)

Sur une arme les doigts noués
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Y′a pas de caresse en fermant les mains
Longues, jointes en une prière
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses à soustraire
On ne peut rien tendre les doigts pliés
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d'une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Mécanique simple et facile
Des veines et dix métacarpiens
Des phalanges aux tendons dociles
Et tu relâches ou bien tu retiens
Et des ongles faits pour griffer
Poussent au bout du mauvais côté
Celui qui menace ou désigne
De l′autre on livre nos vies dans des lignes
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d'une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Un simple geste d'humain
Quand se desserrent ainsi nos poings
Quand s′écartent nos phalanges
Sans méfiance, une arme d′échange
Des champs de bataille en jardin
Le courage du signe indien
Un cadeau d'hier à demain
Rien qu′un instant d'innocence
Un geste de reconnaissance
Quand on ouvre comme un écrin
Quand on ouvre nos mains

Наши руки (Концертная версия 2002)

На оружии, пальцы сжаты,
Чтобы напасть, сжать кулаки,
Но наши ладони созданы, чтобы любить,
Не бывает ласки в сжатых кулаках.
Долгие, сложенные в молитве,
Широко раскрытые для приветствий,
В кулаке – то, что хочется украсть,
Нельзя ничего предложить согнутыми пальцами.
Когда мы открываем свои руки,
Достаточно малости, десятикратной малости,
Достаточно одной или двух секунд,
Едва заметный жест – и другой мир.
Когда мы открываем свои руки,
Простой и лёгкий механизм,
Вены и десять пястных костей,
Послушные фаланги и сухожилия,
И ты отпускаешь или удерживаешь.
И ногти, созданные, чтобы царапать,
Растут с неправильной стороны,
С той, что угрожает или указывает,
С другой мы отдаём свои жизни, исписанные на линиях ладоней.
Когда мы открываем свои руки,
Достаточно малости, десятикратной малости,
Достаточно одной или двух секунд,
Едва заметный жест – и другой мир.
Когда мы открываем свои руки,
Простой человеческий жест,
Когда наши кулаки разжимаются,
Когда расходятся наши фаланги,
Без опаски, оружие обмена.
Из полей сражений в сад,
Смелость жеста мира,
Подарок от вчера к завтра,
Всего лишь мгновение невинности,
Жест признательности,
Когда мы открываем, словно шкатулку,
Когда мы открываем свои руки.