Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Nos mains

Nos mains

Sur une arme, les doigts noués
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Y'a pas de caresse en fermant les mains
Longues, jointes en une prière
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses à soustraire
On ne peut rien tendre les doigts pliés
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien, dix fois rien
Suffit d'une ou deux secondes
À peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Mécanique simple et facile
Des veines et dix métacarpiens
Des phalanges aux tendons dociles
Et tu relâches ou bien tu retiens
Et des ongles faits pour griffer
Poussent au bout du mauvais côté
Celui qui menace ou désigne
De l'autre on livre nos vies dans des lignes
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien, dix fois rien
Suffit d'une ou deux secondes
À peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Un simple geste d'humain
Quand se desserrent ainsi nos poings
Quand s'écartent nos phalanges
Sans méfiance, une arme d'échange
Des champs de bataille en jardin
Le courage du signe indien
Un cadeau d'hier à demain
Rien qu'un instant d'innocence
Un geste de reconnaissance
Quand on ouvre comme un écrin
Quand on ouvre nos mains

Our Hands

On weapons, hands clenched
For offense, fists tightened
But our palms are for loving
There's no caress in closed hands
Long, joined in prayer
Wide open to applaud
In a fist, things to subtract
We can't offer anything with folded fingers
When we open our hands
It takes nothing, ten times nothing
Takes just one or two seconds
Just a gesture, another world
When we open our hands
Simple and easy mechanics
Veins and ten metacarpals
From phalanges to docile tendons
And you release or you hold
And nails made for scratching
Grow at the end of the wrong side
The one that threatens or points
With the other, we give our lives into lines
When we open our hands
It takes nothing, ten times nothing
Takes just one or two seconds
Just a gesture, another world
When we open our hands
A simple human gesture
When our fists thus relax
When our phalanges spread
Without suspicion, a weapon of exchange
From battlefields to gardens
The courage of the Indian sign
A gift from yesterday to tomorrow
Just a moment of innocence
A gesture of recognition
When we open like a jewel case
When we open our hands