Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Nuit

Nuit

La nuit t'habille dans mes bras
Pâles rumeurs et bruits de soie
Conquérante immobile
Reine du sang des villes
Je la supposais, la voilà

Tout n'est plus qu'ombre, rien ne ment
Le temps demeure et meurt pourtant
Tombent les apparences
Nos longs, si longs silences
Les amants se perdent en s'aimant

Solitaire à un souffle de toi
Si près tu m'échappes déjà
Mon intime étrangère
Se trouver c'est se défaire
A qui dit-on ces choses-là?
Dors!

As down lights up another day
Visions I once had fade away
All of those words unspoken
My wildest dreams off broken
It wasn't supposed to be that way

Should I leave why should I stay
Solitaire à un souffle de toi
Leavin behind me yesterday
Si près tu m'échappes déjà
Am I free or forsaken
Mon intime étrangère
Cheated or awakened
Se trouver, c'est se défaire
Does it matter anyway?

Ночь

Ночь одевает тебя в моих объятиях
Бледные слухи и шелест шелка
Неподвижная завоевательница
Королева крови городов
Я представлял тебя, вот ты и здесь

Все стало тенью, ничего не лжет
Время стоит, и все же умирает
Падают личины
Наши долгие, такие долгие молчания
Влюбленные теряются, любя друг друга

Одинокий, на расстоянии дыхания от тебя
Так близко, и ты уже ускользаешь
Моя близкая незнакомка
Найти себя — значит потерять себя
Кому расскажешь все это?
Спи!

Как утренний свет озаряет новый день
Видения, что были у меня, исчезают
Все эти несказанные слова
Мои самые смелые мечты разбиты
Все должно было быть не так

Должен ли я уйти, зачем мне оставаться?
Одинокий, на расстоянии дыхания от тебя
Оставляя позади вчерашний день
Так близко, и ты уже ускользаешь
Свободен ли я или покинут?
Моя близкая незнакомка
Обманут или пробужден?
Найти себя — значит потерять себя
Имеет ли это вообще значение?