Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - On ira

On ira

On partira de nuit, l'heure où l'on doute
Que demain revienne encore
Loin des villes soumises, on suivra l'autoroute
Ensuite on perdra tous les nord
On laissera nos clés, nos cartes et nos codes
Prisons pour nous retenir
Tous ces gens qu'on voit vivre comme s'ils ignoraient
Qu'un jour il faudra mourir
Et qui se font surprendre au soir
Oh belle, on ira
On partira toi et moi
Où? Je sais pas
Y'a que les routes qui sont belles
Et peu importe où elles mènent
Oh belle, on ira
On suivra les étoiles et les chercheurs d'or
Si on en trouve, on cherchera encore
On n'échappe à rien pas même à ses fuites
Quand on se pose on est mort
Oh j'ai tant obéi, si peu choisi petite
Et le temps perdu me dévore
On prendra les froids, les brûlures en face
On interdira les tiédeurs
Des fumées, des alcools et des calmants cuirasses
Qui nous ont volé nos douleurs
La vérité nous fera plus peur
Oh belle, on ira
On partira toi et moi
Où? Je sais pas
Y'a que des routes qui tremblent
Les destinations se ressemblent
Oh belle, tu verras
On suivra les étoiles et les chercheurs d'or
On s'arrêtera jamais dans les ports
Jamais
Belle, on ira
Et l'ombre ne nous rattrapera peut-être pas
On ne changera pas le monde
Mais il ne nous changera pas
Ma belle, tiens mon bras
On sera des milliers dans ce cas, tu verras
Et même si tout est joué d'avance, on ira, on ira
Même si tout est joué d'avance
À côté de moi
Tu sais y'a que les routes qui sont belles
Et crois-moi, on partira, tu verras
Si tu me crois, belle
Si tu me crois, belle
Un jour on partira
Si tu me crois, belle
Un jour

We'll Go

We'll leave at night, when doubts assail,
If there will be another day.
Far from the subjugated cities, we'll take the highway,
Then we'll lose all sense of direction.
We'll leave behind our keys, our cards, and our codes,
Prisons that hold us back.
All these people we see living as if they didn't know
That one day they'll die,
And who are caught off guard by the evening.
Oh my love, we'll go.
You and I will leave,
Where? I don't know,
Only the roads are beautiful,
And it doesn't matter where they lead.
Oh my love, we'll go.
We'll follow the stars and the gold seekers,
If we find any, we'll keep looking.
We can't escape anything, not even our escapes.
When we settle down, we're dead.
Oh, I've obeyed so much, chosen so little, my sweet,
And wasted time devours me.
We'll face the cold, the heat, head-on.
We'll forbid lukewarmness.
Fumes, alcohol, and tranquilizers—armor
That have robbed us of our pain.
The truth will scare us more.
Oh my love, we'll go.
You and I will leave,
Where? I don't know,
Only the roads are trembling,
Destinations are all the same.
Oh my love, you'll see.
We'll follow the stars and the gold seekers,
We'll never stop in ports,
Never.
My love, we'll go.
And the darkness may never catch up with us.
We won't change the world,
But it won't change us.
My love, hold my hand.
There will be thousands of us like this, you'll see.
And even if everything is set in advance, we'll go, we'll go.
Even if everything is set in advance.
Beside me,
You know that only the roads are beautiful,
And believe me, we'll leave, you'll see,
If you believe me, my love.
If you believe me, my love.
One day we'll leave.
If you believe me, my love.
One day.