Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - P'tit blues peinard

P'tit blues peinard

J′suis rentr? un soir,
Pas bien, pas beau, blafard.
J'ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires.
J′ai fait couler mes id? es noires
Dans un p'tit blues peinard.

Mon voisin L? o, c'lui qui joue du piano.
L? o est pas beau, L? o est laid et gros.
? A l′emp? che pas d′prendre son panard
Dans mon p'tit blues peinard.

Les f? l? s du d′ssus,
Sympas quand ils ont bu.
Ces rois d'la rythmique,
Batterie, basse? lectrique,
Ils sont f? l? s mais pas ringards
Dans mon p′tit blues peinard.

Les lapins du d'ssous
Ont bien dix-sept enfants
Mais ils sont tous fous
D′un instrument? vent.
Quand ils jouent, tu t'crois dans un' gare,
Pas dans un blues peinard.

On n′est pas malin,
Pas tr? s beau, pas tr? s bien.
On n′est pas certains d'? tre encore l? demain.
En attendant, pour nos cafards,
Y a nos p′tits blues peinards.

J'suis rentr? un soir,
Pas bien, pas beau, blafard.
J′ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires.
J'ai fait couler mes id? es noires
Dans un p′tit blues peinard.

On n'est pas malin...

Little Blues Peace

I came home one night,
Not well, not handsome, pale.
I took my guitar
Like in all those stories.
I let my dark ideas flow
In a little peaceful blues.

My neighbor Léo, he plays the piano.
Léo is ugly, Léo is fat and ugly.
But that doesn't stop him from enjoying himself
In my little peaceful blues.

The young people upstairs,
Nice when they've been drinking.
These kings of rhythm,
Drums, electric bass,
They're crazy but not square
In my little peaceful blues.

The rabbits downstairs
Have seventeen children
But they're all crazy
About a jazz instrument.
When they play, you think you're in a station,
Not in a peaceful blues.

We're not smart,
Not very handsome, not very well.
We're not sure we'll still be here tomorrow.
In the meantime, for our cockroaches,
We have our little peaceful blues.

I came home one night,
Not well, not handsome, pale.
I took my guitar
Like in all those stories.
I let my dark ideas flow
In a little peaceful blues.

We're not smart...