P'tit blues peinard - Jean-Jacques Goldman traduction en russe

P'tit blues peinard

J′suis rentr? un soir,
Pas bien, pas beau, blafard.
J'ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires.
J′ai fait couler mes id? es noires
Dans un p'tit blues peinard.

Mon voisin L? o, c'lui qui joue du piano.
L? o est pas beau, L? o est laid et gros.
? A l′emp? che pas d′prendre son panard
Dans mon p'tit blues peinard.

Les f? l? s du d′ssus,
Sympas quand ils ont bu.
Ces rois d'la rythmique,
Batterie, basse? lectrique,
Ils sont f? l? s mais pas ringards
Dans mon p′tit blues peinard.

Les lapins du d'ssous
Ont bien dix-sept enfants
Mais ils sont tous fous
D′un instrument? vent.
Quand ils jouent, tu t'crois dans un' gare,
Pas dans un blues peinard.

On n′est pas malin,
Pas tr? s beau, pas tr? s bien.
On n′est pas certains d'? tre encore l? demain.
En attendant, pour nos cafards,
Y a nos p′tits blues peinards.

J'suis rentr? un soir,
Pas bien, pas beau, blafard.
J′ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires.
J'ai fait couler mes id? es noires
Dans un p′tit blues peinard.

On n'est pas malin...

Тихий блюз

Вернулся я вечером,
Неважно себя чуял, бледный, уставший.
Взял свою гитару,
Как в этих всех историях.
Излил свои черные мысли
В тихий блюз.

Мой сосед Лео, тот, что играет на пианино.
Лео некрасив, Лео толстый и нескладный.
Но это не мешает ему получать удовольствие
От моего тихого блюза.

Ребята сверху,
Милые, когда выпьют.
Эти короли ритма,
Ударные, бас-гитара,
Они безбашенные, но не старомодные
В моем тихом блюзе.

Кролики снизу
У них целых семнадцать детей
Но они все помешаны
На духовых инструментах.
Когда они играют, ты как будто на вокзале,
А не в тихом блюзе.

Мы не умны,
Не очень красивы, не очень здоровы.
Мы не уверены, что будем здесь завтра.
А пока, для наших тараканов,
Есть наши тихие блюзы.

Вернулся я вечером,
Неважно себя чуял, бледный, уставший.
Взял свою гитару,
Как в этих всех историях.
Излил свои черные мысли
В тихий блюз.

Мы не умны...