Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Petite Fille

Petite Fille

Petite fille de novembre
Si blanche dans la nuit de cendre
Trouble adolescente en sursis
Comme un phare en mon amnésie
D'autres désirs et d'autres lois
Une confiance en je ne sais quoi
Philosophie, "prêt à porter"
Vite consommé, puis jeté
Petite fille, à quoi tu rêves
Devant ton siècle qui se lève
Même s'il te reste un peu d'amour
Ca risque de pas peser lourd
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu
Y a pas de suicide au Sahel
Pas de psychiatre en plein désert
Pas d'overdose à Kinshasa
Réponses ou questions? Je sais pas
Pour bâtir, il fallait des mains
Des bras, des muscles masculins
Pour l'amour et l'imaginaire
C'est peut-être affaire de mères
Petite fille, à quoi tu rêves
Y a tant de baudruches qui crèvent
Y a tant d'idées vieilles et froissées
C'est le moment d'imaginer
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un plaisir et deux romances
Va puiser d'autres solutions
J'ai besoin d'une transfusion
Petite fille, à quoi tu rêves
Un siècle étrange se réveille
Même s'il te reste un peu d'amour
Ça risque de pas peser lourd
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu
Petite fille inconséquence
Entre deux tempos qui balancent
Est-ce une présence, une absence?
Est-ce blessure, est-ce naissance?
Petite fille malentendu
Petite fille ambiguë
Même si t'as perdu la mémoire
Garde nous juste un peu d'espoir

Маленькая девочка

Маленькая девочка ноября,
Такая светлая в ночи пепельной,
Тревожная девушка-подросток, отсрочка взросления,
Словно маяк в моей амнезии.
Другие желания, другие законы,
Вера в не пойми что,
Философия "готового к употреблению",
Быстро потреблённая, а затем выброшенная.
Маленькая девочка, о чём ты мечтаешь,
Перед своим веком, что встаёт?
Даже если у тебя осталась капля любви,
Это вряд ли много значит.
Маленькая девочка, о чём ты думаешь,
Между вспышкой света и двумя па танца?
Всем факелам не хватает огня,
Их пламя греет так слабо.
Нет самоубийств в Сахеле,
Нет психиатров посреди пустыни,
Нет передозировок в Киншасе.
Ответы или вопросы? Я не знаю.
Чтобы строить, нужны были руки,
Плечи, мужские мускулы.
За любовь и воображение,
Возможно, отвечают матери.
Маленькая девочка, о чём ты мечтаешь?
Так много лопнувших воздушных шаров,
Так много старых, измятых идей.
Пора мечтать.
Маленькая девочка, о чём ты думаешь,
Между удовольствием и двумя романами?
Найди другие решения,
Мне нужно переливание крови.
Маленькая девочка, о чём ты мечтаешь?
Странный век пробуждается.
Даже если у тебя осталась капля любви,
Это вряд ли много значит.
Маленькая девочка, о чём ты думаешь,
Между вспышкой света и двумя па танца?
Всем факелам не хватает огня,
Их пламя греет так слабо.
Маленькая девочка, легкомыслие,
Между двумя качающимися темпами.
Это присутствие или отсутствие?
Это рана или рождение?
Маленькая девочка, недоразумение,
Маленькая девочка, двусмысленность.
Даже если ты потеряла память,
Сохрани для нас хоть немного надежды.