Peurs - Jean-Jacques Goldman traduction en allemand

Peurs

Qu'est-ce qu'on aurait du?
Qu'est-ce qu'on aurait pu?
Personne y peut rien
Chacun son destin

Ici c'est comme ça
C'est chacun pour soi
La vie, les rumeurs
Peurs contre peurs

On l'a trouvée bizarre
Dès qu'elle est arrivée
Avec son genre à part
Son air de pas y toucher

Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J'ai mis les mômes en garde
Nous on veut pas d'histoire

Elle était pas vilaine
Moi je la trouvais vulgaire
Toujours la même dégaine
Pas coiffée, un drôle d'air

Elle prenait des taxis
Elle fumait dans le couloir
Elle faisait quoi dans la vie?
Je m'en fous, je veux pas le savoir

Peurs contre peurs, nous sommes d'ici, elle est d 'ailleurs
Peurs contre peurs, elle est partie un jour
On reste entre nous peurs contre peurs

On voyait de la lumière
Si tard a-t-on idée
Qu'est-ce qu'elle pouvait
Bien faire?
Elle avait pas la télé

Elle avait pas de visite
Elle avait pas de courrier
Elle a même eu les flics
Non, c'était à côté

On dit de source sûre
Qu'un voisin l'a croisée
La nuit dans une voiture
Moi rien peut m'étonner

Elles ont ça dans la peau
C'est comme des animaux
C'est ce que nous avait dit
Un gars des colonies

Peurs contre peurs, nous sommes d'ici, elle est d'ailleurs
Peurs contre peurs, un jour elle est partie
Nous sommes restés nos peurs aussi

Qu'est-ce qu'on aurait du
Qu'est-ce qu'on aurait pu
Personne y peut rien
Chacun son destin

Ici c'est comme ça
C'est chacun pour soi
On demande rien

Qu'est-ce que vous croyez
C'est partout pareil
Nos yeux, nos oreilles
Vaut mieux les fermer

Ici tout est dur
On aime les serrures
Pas les étrangers

On l'a trouvée bizarre
Dès qu'elle est arrivée
Avec son genre à part
Son air de pas y toucher

Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J'ai mis les mômes en garde
Nous on vent pas d'histoire

Pas d'histoire

Ängste

Was hätten wir tun sollen?
Was hätten wir tun können?
Keiner kann was dran ändern
Jeder hat sein Schicksal

Hier ist es nun mal so
Jeder ist sich selbst der Nächste
Das Leben, das Gerede
Angst gegen Angst

Wir fanden sie seltsam
Gleich als sie ankam
Mit ihrer Art, anders zu sein
Als ob alles sie nichts anging

Sie war nicht gesprächig
Kaum ein Guten Tag, Guten Abend
Ich hab die Kinder gewarnt
Wir wollen keinen Ärger

Nicht hässlich war sie
Ich fand sie ganz schön ordinär
Immer dieselbe Kluft
Nicht frisiert, so ein komischer Blick

Sie nahm sich Taxis
Sie rauchte im Flur
Was tat sie denn beruflich?
Mir egal, ich will's gar nicht wissen

Angst gegen Angst, wir sind von hier, sie ist von woanders
Angst gegen Angst, eines Tages ist sie weg
Wir bleiben unter uns, Angst gegen Angst

Wir sahen noch Licht
So spät, hat man denn so was?
Was konnte sie nur
Daheim machen?
Sie hatte kein Fernsehen

Sie bekam keinen Besuch
Sie kriegte keine Post
Sie hatte sogar die Polizei
Nein, es war nebenan

Aus zuverlässiger Quelle weiß man
Dass ein Nachbar sie traf
Nachts in einem Auto
Mich kann nichts mehr wundern

Die haben das im Blut
Wie die Tiere sind die
Das hat uns mal gesagt
Ein Mann aus den Kolonien

Angst gegen Angst, wir sind von hier, sie ist von anderswo
Angst gegen Angst, eines Tags ist sie fort
Wir blieben zurück, unsere Ängste auch

Was hätten wir tun sollen
Was hätten wir tun können
Keiner kann was dran ändern
Jeder hat sein Schicksal

Hier ist es nun mal so
Jeder ist sich selbst der Nächste
Wir fragen nach nichts

Was glaubst du denn
Das ist überall dasselbe
Unsere Augen, unsere Ohren
Besser sie zu verschließen

Hier ist alles hart
Wir lieben die Schlösser
Nicht die Fremden

Wir fanden sie seltsam
Gleich als sie ankam
Mit ihrer Art, anders zu sein
Als ob alles sie nichts anging

Sie war nicht gesprächig
Kaum ein Guten Tag, Guten Abend
Ich hab die Kinder gewarnt
Wir wollen keinen Ärger

Keine Geschichten