Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Poussière (Live Version 2002)

Poussière (Live Version 2002)

Dans ce désert
Torride enfer
Une poussière
Dans vos silences
Le vide immense
Quelqu′un s'avance
Que nous veut-il?
Paisible? hostile?
Ainsi soit-il
Est-ce un fou de dieu? Est-ce un missionnaire?
Est-ce un de ces blancs docteurs ou bien militaires?
Est-ce un aventurier, un vendeur, un touriste?
Est-ce un riche trop riche attiré par le vide?
Dans ce désert, une poussière
L′or ou le fer? Frères que faire? Une prière
Est-ce un colonial, un conquistador?
Est-ce un des nôtres qui nous fera pire encore?
Est-ce un rallye de machines hurlantes et sauvages?
Est-ce une tempête qui noiera tout sous le sable?
Dans ce désert, une poussière
C'est le monde et ses maladies
C'est le monde qui vient par ici
Pauvre monde, malade et transi
Vois le monde, sa mélancolie

Dust (Live Version 2002)

In this desert
A scorching hell
A dust
In your silences
The immense void
Someone approaches
What does he want from us?
Peaceful? Hostile?
So be it
Is he a madman for God? Is he a missionary?
Is he one of these white doctors or military personnel?
Is he an adventurer, a salesman, a tourist?
Is he a rich man, too rich, attracted to the emptiness?
In this desert, a dust
Gold or iron? Brothers, what to do? A prayer
Is he a colonialist, a conquistador?
Is he one of our own who will make us even worse?
Is it a rally of roaring and wild machines?
Is it a storm that will drown everything under the sand?
In this desert, a dust
It's the world and its diseases
It's the world that comes this way
Poor world, sick and frozen
See the world, its melancholy