Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Quel exil

Quel exil

Nom, prénom, numéro, photo, signe particulier
T′es géant, t'es zéro, mais décline une identité
Et pourtant, pourtant, souvent je me demande
Qui sont les miens, d′où suis-je, et quelle est ma bande
De quelle tribu, de quelle famille
Quel est mon arbre ou ma ville
Dans quelle île ou quel exil

Toi, t'es d'un coin, d′un bar, d′un quartier, même d'un étage
D′un parti, blanc ou noir, t'as une chaise dans ton village

Et pourquoi, pourquoi, je me demande encore
Quel est donc mon bateau et quel est mon port
Juste appartenir à un Sud ou un Nord
Mes racines se défilent
Dans quelle île ou quel exil

J′ai posé des questions aux professeurs en blouse blanche
J'ai gagné des calmants à la place de réponses

Et pourtant, pourtant, dans un coin de ce monde
Un morceau de terre, un ciel et des secondes
Une histoire, un sang, du temps qui défile
Si paisible et si tranquille
Dans quelle île ou quel exil

Juste, juste appartenir
À quelle île ou quel exil

Exile

Name, surname, number, photo, special sign
You′re a giant, you're a zero, but you decline an identity
And yet, and yet, I often wonder
Who are mine, where am I, and who is my band
Which tribe, which family
What is my tree or my city
On which island or in which exile

You come from a corner, a bar, a neighborhood, even a floor
Of a party, black or white, you have a chair in your village

And why, why, I still wonder
What is my boat and what is my port
Just belonging to a South or a North
My roots are unraveling
On which island or in which exile

I asked questions to professors in white coats
I earned tranquilizers instead of answers

And yet, and yet, in a corner of this world
A piece of land, a sky, and seconds
A story, a bloodline, time passing
So peaceful and so quiet
On which island or in which exile

Just, just belonging
To which island or which exile