Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Quel exil

Quel exil

Nom, prénom, numéro, photo, signe particulier
T′es géant, t'es zéro, mais décline une identité
Et pourtant, pourtant, souvent je me demande
Qui sont les miens, d′où suis-je, et quelle est ma bande
De quelle tribu, de quelle famille
Quel est mon arbre ou ma ville
Dans quelle île ou quel exil

Toi, t'es d'un coin, d′un bar, d′un quartier, même d'un étage
D′un parti, blanc ou noir, t'as une chaise dans ton village

Et pourquoi, pourquoi, je me demande encore
Quel est donc mon bateau et quel est mon port
Juste appartenir à un Sud ou un Nord
Mes racines se défilent
Dans quelle île ou quel exil

J′ai posé des questions aux professeurs en blouse blanche
J'ai gagné des calmants à la place de réponses

Et pourtant, pourtant, dans un coin de ce monde
Un morceau de terre, un ciel et des secondes
Une histoire, un sang, du temps qui défile
Si paisible et si tranquille
Dans quelle île ou quel exil

Juste, juste appartenir
À quelle île ou quel exil

Какое изгнание

Имя, фамилия, номер, фото, особые приметы
Ты гигант, ты ноль, но предъяви свою личность
И всё же, всё же, часто я спрашиваю себя
Кто мои, откуда я, и где моя стая
Из какого я племени, из какой семьи
Каково моё древо или мой город
На каком я острове или в каком изгнании

Ты из какого-то уголка, бара, квартала, даже с какого-то этажа
Из какой-то партии, белый или чёрный, у тебя есть своё место в твоей деревне

И почему, почему, я всё ещё спрашиваю себя
Каков же мой корабль и каков мой порт
Просто принадлежать к Югу или Северу
Мои корни ускользают
На каком я острове или в каком изгнании

Я задавал вопросы преподавателям в белых халатах
Вместо ответов я получал успокоительные

И всё же, всё же, в уголке этого мира
Клочок земли, небо и секунды
История, кровь, время, которое уходит
Так мирно и так спокойно
На каком я острове или в каком изгнании

Просто, просто принадлежать
К какому острову или какому изгнанию