Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Quelque chose de bizarre

Quelque chose de bizarre

C'était mois de novembre, le samedi 17 au soir
Dans ce coin de légende où les trains ne mènent nulle part
La chaleur était pesante et le vent chaud incitait à boire
Je suis descendu fourbu tout seul à la petite gare

Il y avait quelque chose dans l'air, quelque chose de bizarre
Le silence pesant des enfants qui jouaient sur les trottoirs
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôles de regards
Qui brillaient étrangement, sans rien fixer ni sans rien voir

C'était comme si les femmes et les hommes avaient fui tout à coup
Un rayon de lune éclairait une orée dans la forêt
Le chemin sentait la menthe, brume blanche jusqu'à mes genoux
Quand j'ai entendu plus loin leurs chants graves qui me guidaient

Il y avait quelque chose dans l'air, quelque chose de bizarre
Le silence pesant des enfants qui jouaient sur les trottoirs
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôles de regards
Qui brillaient étrangement, sans rien fixer ni sans rien voir

Ils étaient rassemblés autour d'un grand trou vide et tout noir
Ils se balançaient en chantant, les mains tendues vers le Maître
Soudain, tout cessa brusquement et son doigt montra juste ma cachette
Venez, nous vous attendions ce soir, vous n'êtes pas en retard

Il y avait quelque chose dans l'air, quelque chose de bizarre
Je m'en souviens comme si c'était hier
Le silence pesant des enfants qui jouaient sur les trottoirs
J'aurais dû m'douter de quelque chose de pas clair
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôles de regard
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôles de regard
Qui brillaient étrangement, sans rien fixer ni sans rien voir

Il y avait quelque chose dans l'air, quelque chose de bizarre
Le silence pesant des enfants qui jouaient sur les trottoirs
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôles de regards
Qui brillaient étrangement, sans rien fixer ni sans rien voir

Нечто странное

Это был ноябрь, вечер субботы 17-го числа,
В том краю легенд, куда не ведут поезда.
Жара была удушливой, и теплый ветер манил к питью,
Я сошел измученный, один, на маленьком вокзале.

Что-то было в воздухе, что-то странное,
Гнетущая тишина детей, играющих на тротуарах,
Старики, сидящие на скамейках, со своими странными взглядами,
Которые странно блестели, не фиксируясь ни на чем и ничего не видя.

Как будто женщины и мужчины внезапно сбежали,
Лунный луч освещал опушку леса,
Дорожка пахла мятой, белый туман до колен,
Когда я услышал вдалеке их низкие песнопения, которые вели меня.

Что-то было в воздухе, что-то странное,
Гнетущая тишина детей, играющих на тротуарах,
Старики, сидящие на скамейках, со своими странными взглядами,
Которые странно блестели, не фиксируясь ни на чем и ничего не видя.

Они собрались вокруг большой пустой и черной дыры,
Они раскачивались, распевая, руки протянуты к Учителю,
Вдруг все резко прекратилось, и его палец указал прямо на мое укрытие,
Идите, мы ждали вас сегодня вечером, вы не опоздали.

Что-то было в воздухе, что-то странное,
Я помню это, как будто это было вчера,
Гнетущая тишина детей, играющих на тротуарах,
Мне следовало заподозрить что-то неладное,
Старики, сидящие на скамейках, со своими странными взглядами,
Старики, сидящие на скамейках, со своими странными взглядами,
Которые странно блестели, не фиксируясь ни на чем и ничего не видя.

Что-то было в воздухе, что-то странное,
Гнетущая тишина детей, играющих на тротуарах,
Старики, сидящие на скамейках, со своими странными взглядами,
Которые странно блестели, не фиксируясь ни на чем и ничего не видя.