Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Quelque part, quelqu’un

Quelque part, quelqu’un

Six planètes en plus de notre Terre
Six continents dans cinq océans
Douze mois pour une années entière
Cinq milliards de gens et tellement d'absents
Huit et un mois pour une grossesse
Douze apôtres et dix commandements
Quatre et deux piliers d'une sagesse
Et quelque part, sûrement, quelqu'un qui m'attend
Trente-six justes, autant de chandelles
Dans 500 millions de galaxies
Trois Glorieuses mais sept merveilles
Quatre saisons plus belles après Vivaldi
Cinq sens et sept plaies d'Egypte
Trois dimensions, quatre vérités
Vingt et quatre livres, une Bible
Et quelque part, sûrement, quelqu'un à aimer
Et je me fous bien des trois mousquetaires
De mes quatre ou cinq litres de sang
Mais je ferai plus de cent ans de guerre
Pour être à elle à deux cent pour cent
Des jours à Pékin, trois sifflets d'un train
Trois types de rencontres et sept nains
Sept samouraïs et 101 dalmatiens
Et quelque part, sûrement, rien qu'à moi quelqu'un
Six planètes en plus de notre Terre
Six continents dans cinq océans
Douze mois pour une année entière
Et quelque part, sûrement, quelqu'un qui m'attend
Quelqu'un qui m'attend

Somewhere Someone

Six planets besides our Earth
Six continents within five oceans
Twelve months in a full year
Five billion people and so many missing
Eight and a month for a pregnancy
Twelve apostles and ten commandments
Four and two pillars of wisdom
And somewhere, surely, someone awaits me
Thirty-six just, as many candles
In 500 million galaxies
Three glorious ones but seven wonders
Four seasons, more beautiful after Vivaldi
Five senses and seven plagues of Egypt
Three dimensions, four truths
Twenty-four books, one Bible
And somewhere, surely, someone to love
And I don't care of the three musketeers
Of my four or five liters of blood
But I will make more than a hundred years of war
To be with her at two hundred percent
Days in Beijing, three whistles of a train
Three types of encounters and seven dwarfs
Seven samurai and 101 dalmatians
And somewhere, surely, someone just mine
Six planets besides our Earth
Six continents within five oceans
Twelve months in a full year
And somewhere, surely, someone awaits me
Someone awaits me