Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Reprendre c'est voler

Reprendre c'est voler

Je garderai les disques, et toi l'électrophone
Les préfaces des livres, je te laisse les fins
Je prends les annuaires, et toi le téléphone
On a tout partagé, on partage à la fin
Je prends le poisson rouge, tu gardes le bocal
À toi la grande table, à moi les quatre chaises
Tout doit être bien clair et surtout bien égal
On partage les choses quand on ne partage plus les rêves
Tu garderas tes X et moi mes XY
Tant pis, on saura pas c'que ça aurait donné
C'est sûrement mieux comme ça, c'est plus sage, plus correct
On saura jamais ce qu'en pensait l'intéressé
Mais l'amour, tu peux tout le garder
Un soir, je te l'avais donné
Et reprendre, c'est voler
Et reprendre, c'est voler

Taking Back Means Stealing

I'll keep the records, you the record player
The prefaces of the books, I leave you the endings
I'll take the directories, you the telephone
We shared everything, we share at the end
I'll take the goldfish, you keep the bowl
You get the big table, I get the four chairs
Everything must be clear and above all equal
We share things when we no longer share dreams
You'll keep your X's and I'll keep my XY's
Too bad, we won't know what it could have been
It's probably better this way, it's wiser, more correct
We'll never know what the person concerned thought
But love, you can keep it all
One evening I gave it to you
And to take it back is to steal
And to take it back is to steal