Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Reprendre c'est voler

Reprendre c'est voler

Je garderai les disques, et toi l'électrophone
Les préfaces des livres, je te laisse les fins
Je prends les annuaires, et toi le téléphone
On a tout partagé, on partage à la fin
Je prends le poisson rouge, tu gardes le bocal
À toi la grande table, à moi les quatre chaises
Tout doit être bien clair et surtout bien égal
On partage les choses quand on ne partage plus les rêves
Tu garderas tes X et moi mes XY
Tant pis, on saura pas c'que ça aurait donné
C'est sûrement mieux comme ça, c'est plus sage, plus correct
On saura jamais ce qu'en pensait l'intéressé
Mais l'amour, tu peux tout le garder
Un soir, je te l'avais donné
Et reprendre, c'est voler
Et reprendre, c'est voler

Забрать – значит украсть

Я оставлю себе пластинки, а тебе – электрофон.
Предисловия книг – мои, а тебе – концовки.
Я забираю телефонные справочники, а тебе – телефон.
Мы всё делили, делим и в конце.
Я беру золотую рыбку, тебе – аквариум.
Тебе – большой стол, мне – четыре стула.
Всё должно быть предельно ясно и, главное, поровну.
Мы делим вещи, когда перестали делить мечты.
Ты оставишь себе свои Х-хромосомы, а я – мои XY.
Жаль, мы так и не узнаем, что из этого могло бы получиться.
Так, наверное, лучше, разумнее, правильнее.
Мы никогда не узнаем, что думал бы об этом тот, кого это касалось.
Но любовь… ты можешь забрать её всю себе.
Когда-то вечером я отдал её тебе.
А забрать – значит украсть.
А забрать – значит украсть.