Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Sache que je

Sache que je

Il y a des ombres dans "je t'aime"
Pas que de l'amour, pas que ça
Des traces de temps qui traînent
Y'a du contrat dans ces mots là
Tu dis l'amour a son langage
Et moi les mots ne servent à rien
S'il te faut des phrases en otage
Comme un sceau sur un parchemin
Alors sache que je
Sache-le
Sache que je
Il y a mourir dans "je t'aime"
Il y a "je ne vois plus que toi"
Mourir au monde, à ses poèmes
Ne plus lire que ses rimes à soi
Un malhonnête stratagème
Ces trois mots là n'affirment pas
Il y a une question dans "je t'aime"
Qui demande "et m'aimes-tu, toi?"
Alors sache que je
Sache-le
Sache que je

Know that I

In "I love you" there are shadows
Not only love, not only that
Traces of time that linger
In those words there is a contract
You say love has its own language
And for me, words aren't useful
If you need phrases as hostages
Like a seal on a parchment
Then know that I
Know it
Know that I
In "I love you" there is dying
There is "I only see you"
To die to the world, to its poems
To only read your rhymes
A dishonest stratagem
Those three words do not affirm
In "I love you" there is a question
That asks "and do you love me, too?"
Then know that I
Know it
Know that I