Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Sans un mot

Sans un mot

À 15 ans on m'avait dit
Si t'es sage et bien gentil
T'auras une mobylette
J'avais que ça dans la tête yéyé

Après ça l'automobile
Pour l'entrée en faculté
Je me faisais pas de bile
La voie était bien tracée yéyé

À 18 ans j'avais tout
Tout ce qu'ils auraient rêvé
Ils ont rien compris du tout
Quand un soir j'suis pas rentré non non

J'étais pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais n'espérer que demain à 20 ans c'est un peu peu yéyé
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d'argent qu'on aurait mis à l'eau
Nous on parlait histoire, liberté, univers
Et l'on aurait donné notre vie sans un mot sans un mot

Si tu dis si tu sais ça
Si tu étudies cela
Pense à ce qu'on veut de toi
Après ça tu choisiras yéyé

Le diplôme c'est pas tout
Tu sais y'a la vie aussi
Mais sache que sans le sous
Tu te payes une drôle de vie yéyé

Les filles et puis les bagnoles
Voilà déjà la moitié
De tout le temps que tu donnes
Mais t'as pas l'temps d'y penser non non

Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais se trouver inutile à vingt ans c'est pas facile non non
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d'argent qu'on aurait mis à l'eau
Nous on parlait histoire, liberté, univers
Et l'on aurait donné notre vie sans un mot sans un mot

Y'en a qui partent en Orient
En Afrique ou en Asie
Pour y soigner les enfants
Et pour s'y soigner aussi yéyé

Moi j'ai choisi la banlieue
Si tu crois que c'est facile
Viens donc vivre ici mon vieux
Oublie pas ta carabine non non

Et puis partout c'est pareil
C'est à prendre ou à laisser
La vie avant le sommeil
Le plaisir pour oublier yéyé

Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Et je plains les plus malins et je plains les ambitieux

Without a word

At 15, I was told,
If you're good and kind,
You'll have a motorbike,
That's all I had in my head.

Then it was a car,
For going to university,
I didn't worry,
My path was set out.

At 18, I had everything,
Everything they could have dreamt of,
They didn't understand a thing,
When one evening I didn't come home.

I wasn't the brightest, nor a super ambitious one,
But to only hope for tomorrow at 20 is a bit - you know -
They filled our heads with vulgar desires,
Of power and money that we would have spent recklessly,
We talked about history, freedom, the universe,
And we would have given our lives without a word, without a word.

If you say if you know that,
If you study that,
Think about what they want from you,
After that you'll choose.

A degree isn't everything,
You know there's also life,
But know that without money,
You'll have a funny kind of life.

Girls and cars,
That's already half,
Of all the time you give,
But you don't have time to think about it.

I'm not the brightest, nor a super ambitious one,
But to find yourself useless at twenty isn't easy,
They filled our heads with vulgar desires,
Of power and money that we would have spent recklessly,
We talked about history, freedom, the universe,
And we would have given our lives without a word, without a word.

Some go to the Orient,
To Africa or Asia,
To care for the children there,
And to care for themselves too.

I chose the suburbs,
If you think it's easy,
Come and live here, my friend,
Don't forget your gun.

And everywhere it's the same,
It's take it or leave it,
Life before sleep,
Pleasure to forget.

I'm not the brightest, nor a super ambitious one,
And I pity the brighter ones and I pity the ambitious ones.