Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Si je t'avais pas

Si je t'avais pas

Je jouerais du même harmonica
Je verrais le même arbre là-bas
Serais-je heureux sans toi
Pourquoi pas
Rien que d′y penser ça me glace à chaque fois

Si je t'avais pas
Si je t′avais pas
Que serais-je, où ça
Ma maison, c'est là
Exactement dans tes bras

J'aurais des enfants mais pas ceux-là
Moitié moi mais pas moitié toi
J′embrasserais, comme ça, un peu distrait
Pas une fois, pas une, nous ne l′avons fait

Si je t'avais pas
Si c′était pas toi
Que serais-je, où ça
Mon pays c'est toi
Précisément dans tes bras

Bouge pas
C′est ma place à moi
Mon abri, mon toit
J'habite tes bras
Là où me caressent tes doigts

If I Didn't Have You

I'd play the same harmonica
I'd see the same tree over there
Would I be happy without you
Why not
Just thinking about it chills me every time

If I didn't have you
If I didn't have you
What would I be, where would I be
My home is there
Exactly in your arms

I'd have children but not those
Half me but not half you
I would kiss, like that, a little distracted
Not once, not once, we never did

If I didn't have you
If it wasn't you
What would I be, where would I be
My country is you
Precisely in your arms

Don't move
This is my place
My shelter, my roof
I live in your arms
Where your fingers caress me