Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Si je t'avais pas

Si je t'avais pas

Je jouerais du même harmonica
Je verrais le même arbre là-bas
Serais-je heureux sans toi
Pourquoi pas
Rien que d′y penser ça me glace à chaque fois

Si je t'avais pas
Si je t′avais pas
Que serais-je, où ça
Ma maison, c'est là
Exactement dans tes bras

J'aurais des enfants mais pas ceux-là
Moitié moi mais pas moitié toi
J′embrasserais, comme ça, un peu distrait
Pas une fois, pas une, nous ne l′avons fait

Si je t'avais pas
Si c′était pas toi
Que serais-je, où ça
Mon pays c'est toi
Précisément dans tes bras

Bouge pas
C′est ma place à moi
Mon abri, mon toit
J'habite tes bras
Là où me caressent tes doigts

Если бы не ты

Я бы играл на той же губной гармошке
Я бы видел то же дерево там
Был бы я счастлив без тебя
Почему бы и нет
Одна только мысль об этом каждый раз леденит меня

Если бы не ты
Если бы не ты
Кем бы я был, где бы я был
Мой дом здесь
Прямо в твоих объятиях

У меня были бы дети, но не эти
Наполовину я, но не наполовину ты
Я бы целовал, вот так, немного рассеянно
Ни разу, ни разу мы этого не делали

Если бы не ты
Если бы это была не ты
Кем бы я был, где бы я был
Моя страна — это ты
Именно в твоих объятиях

Не двигайся
Это моё место
Моё убежище, моя крыша
Я живу в твоих объятиях
Там, где меня ласкают твои пальцы