Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Si tu m'emmènes

Si tu m'emmènes

Et s'il fait vraiment chaud
Moi je porterai l'eau
Je gommerai ta soif
Jusqu'à ce qu'elle s'efface
J'cacherai les repères
Afin que l'on se perde
Et s'il n'y a rien à faire
J'agrandirai l'espace
Je guiderai tes pas
Dans les jungles d'ailleurs
Je chaufferai le froid
Qui te glace le cœur
Je giflerai la nuit
Pour que vienne le jour
J'oublierai tes oublis
J'aimerai tes amours

Si tu m'emmènes
Si tu m'emmènes
Si tu m'emmènes
Si tu m'emmènes

Comme un indien comme un sherpa
Un éclaireur un Iroquois
Sur mon visage peintes les armes de mon roi
Je serai là
Emmène-moi
Tu choisiras l'endroit
Tu choisiras l'instant
Et l'acier sur nos bras
Mélangera nos sangs
Tu me désigneras
Les ennemis les frères
Les idoles et les lois
Les croix et les bannières

Si tu m'emmènes
Si tu m'emmènes
Si tu m'emmènes
Si tu m'emmènes

J'apprendrai le courage
A la peur qui serre
Je prendrai page à page
La force nécessaire
La pitié le mensonge
Si tu me le demandes
Même l'envie qui range
Et la folie qui mange
Et s'il fait vraiment chaud
Moi je porterai l'eau
Je gommerai ta soif
Jusqu'à ce qu'elle s'efface
J'cacherai les repères
Afin que l'on se perde
Et s'il n'y a rien a faire
J'agrandirai l'espace

Si tu m'emmènes
Si tu m'emmènes
Si tu m'emmènes
Si tu m'emmènes

Emmène-moi
Emmène-moi
Emmène-moi
Emmène-moi

Если ты возьмешь меня с собой

И если будет очень жарко,
Я принесу воды,
Утолю твою жажду,
Пока она не исчезнет.
Я спрячу все ориентиры,
Чтобы мы могли заблудиться.
И если нечего будет делать,
Я расширю пространство.
Я поведу тебя
По далеким джунглям,
Согрею холод,
Который леденит твое сердце.
Я прогоню ночь,
Чтобы наступил день.
Я забуду твои забытые печали,
Я полюблю твои увлечения.

Если ты возьмешь меня с собой,
Если ты возьмешь меня с собой,
Если ты возьмешь меня с собой,
Если ты возьмешь меня с собой.

Как индиец, как шерпа,
Разведчик, ирокез,
На моем лице — герб моего короля.
Я буду рядом.
Возьми меня с собой.
Ты выберешь место,
Ты выберешь момент,
И сталь на наших руках
Смешает нашу кровь.
Ты укажешь мне
Врагов и братьев,
Кумиров и законы,
Кресты и знамена.

Если ты возьмешь меня с собой,
Если ты возьмешь меня с собой,
Если ты возьмешь меня с собой,
Если ты возьмешь меня с собой.

Я научусь мужеству
У сжимающего страха,
Я почерпну, страница за страницей,
Необходимую силу,
Жалость, ложь,
Если ты попросишь меня об этом.
Даже зависть, которая подчиняет,
И безумие, которое пожирает.
И если будет очень жарко,
Я принесу воды,
Утолю твою жажду,
Пока она не исчезнет.
Я спрячу все ориентиры,
Чтобы мы могли заблудиться.
И если нечего будет делать,
Я расширю пространство.

Если ты возьмешь меня с собой,
Если ты возьмешь меня с собой,
Если ты возьмешь меня с собой,
Если ты возьмешь меня с собой.

Возьми меня с собой,
Возьми меня с собой,
Возьми меня с собой,
Возьми меня с собой.