Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - The Quo's in Town Tonite

The Quo's in Town Tonite

Il a pris le train postal juste avant la nuit
A Valence il est mécano
Demain matin faut qu′il soit sans faute à Paris
Et tant pis pour le boulot

Ça fait des mois déjà qu'il regarde son billet
Son patron l′a laissé filer
Et personne aurait pu l'empêcher
Sur son bras c'est tatoué

Rossi, ses mots, et ses solos et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l′envers

Il a pris le train postal juste avant la nuit
Il en rêve au rythme des rails
Oh demain c′est la nuit de sa vie
The quo's in town tonite

Quand il arrive devant la salle il est midi
Y a déjà des gars qu′il connaît
Les cheveux longs, les jeans délavés comme lui
De partout, même un Japonais

C'est l′attente, on cause, on fume en buvant des bières
Quand ils répètent on les entend
Et quand s'écarteront les barrières
Il va courir au premier rang

Pour Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l′envers

Plus que 2 heures encore, 2 heures à tirer
Et tout est prêt pour la bataille
Un accord et tout va sauter
The quo's in town tonite

C'est parti, ça l′prend partout de bas en haut
Ça l′secoue jusqu'à la folie
La basse au ventre et les grattes dans la peau
Ils sont à 2 mètres de lui

Et quand vient "down down" c′est sa préférée
Si l'batteur tombe ou va pisser
Y a pas d′malaise pour l'rempacer:
Il la connaît les yeux fermés

Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l′envers

Le paradis c'est ici, c'est l′enfer!
C′est les flammes au fond des entrailles
Y a rien qui ressemble à ses concerts
The quo's in town tonite

Et ça fait si vide après
Quand la vraie vie revient
Quand on les a vu saluer
Et qu′il faut reprendre son train

Mais cet été
Ils vont jouer dans les festivals
Il ira pendant ses congés
En Belgique et au Pays de Galles
The quo's in town tonite

Rossi ses mots, ses solos
Et Parfitt, et sa caster

The quo′s in town tonite

Quo сегодня в городе

Он сел на почтовый поезд перед самой ночью,
В Валенсии он механик,
Завтра утром он должен быть без опозданий в Париже,
И к черту работу.

Он уже несколько месяцев смотрит на свой билет,
Его начальник отпустил его,
И никто не смог бы его остановить,
На его руке татуировка:

Rossi, его слова, его соло, и Parfitt, и его Caster,
Риффы на полную, звук го-го,
Буги-вуги, голова кругом.

Он сел на почтовый поезд перед самой ночью,
Он мечтает об этом под стук колес,
О, завтра - ночь его жизни,
Quo сегодня в городе.

Когда он прибывает к залу, полдень,
Там уже есть ребята, которых он знает,
Длинные волосы, выцветшие джинсы, как у него,
Отовсюду, даже японец.

Ожидание, разговоры, курение, пиво,
Когда они репетируют, их слышно,
И когда откроются барьеры,
Он побежит в первый ряд.

Для Rossi, его слов, его соло, и Parfitt, и его Caster,
Риффы на полную, звук го-го,
Буги-вуги, голова кругом.

Осталось всего 2 часа, 2 часа томительного ожидания,
И все готово к битве,
Один аккорд, и все взорвется,
Quo сегодня в городе.

Поехало! Это захватывает его всего, снизу доверху,
Это трясет его до безумия,
Бас в животе, а гитары под кожей,
Они в двух метрах от него.

И когда начинается "Down Down", его любимая,
Если барабанщик упадет или пойдет отлить,
Нет проблем заменить его:
Он знает ее с закрытыми глазами.

Rossi, его слова, его соло, и Parfitt, и его Caster,
Риффы на полную, звук го-го,
Буги-вуги, голова кругом.

Рай здесь, это ад!
Это пламя в глубине души,
Ничто не сравнится с их концертами,
Quo сегодня в городе.

И такая пустота после,
Когда возвращается реальная жизнь,
Когда видишь, как они прощаются,
И нужно садиться на поезд.

Но этим летом,
Они будут играть на фестивалях,
Он поедет во время отпуска,
В Бельгию и в Уэльс,
Quo сегодня в городе.

Rossi, его слова, его соло,
И Parfitt, и его Caster.

Quo сегодня в городе.