Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Tout petit monde

Tout petit monde

C′est un tout petit monde
Où s'abritent nos saisons
Petite boule ronde
Sous les ailes d′un avion
Et partout des gens qui dansent
Pour oublier un instant
La nuit et le silence
Et les peines du présent

C'est un tout petit monde
L'eau, le soleil, et le sel
Les naissances et les tombes
Et l′essentiel, le ciel
Partout la même prière
D′une mère qui attend
Que baisse la fièvre
Dans les mêmes yeux d'enfants

C′est un tout petit monde
Fragile au creux de nos mains
Balançant ses secondes
Entre tellement et rien
Et partout la même histoire
De pouvoirs à partager
Et si peu de mémoire
Du sang, des larmes versés

Et partout déteignent et règnent
Nouveaux rois sans philosophe
Le rock, le dollar, les antennes
Coca et kalachnikov
Coca et kalachnikov

Our Tiny World

It's a tiny world
Where our seasons find shelter
A little round ball
Under the wings of a plane
And everywhere there are people dancing
To forget for a moment
The night and silence
And the sorrows of the present

It's a tiny world
Water, sun, and salt
Births and graves
And the essential, the sky
Everywhere the same prayer
From a waiting mother
For the fever to break
In the same children's eyes

It's a tiny world
Fragile in the palm of our hands
Swinging its seconds
Between so much and nothing
And everywhere the same story
Of powers to be shared
And so little memory
Of blood, of tears shed

And everywhere they reign supreme
New kings without philosophers
Rock, dollar, antennae
Coke and Kalashnikov
Coke and Kalashnikov