Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Tu Manques

Tu Manques

Y a des qualités de silence
Comme les étoffes ou le bois
Des profonds, des courts, des immenses
Des que l′on n'entend presque pas

Coule la pluie, cheveux et veste
Mouille ce qui ne pleure pas
Marcher le long de rues désertes
Où tu me manques pas à pas

Tu manques, si tu savais
Tu manques tant
Plus que je ne l′aurais supposé
Moi qui ne tiens pas même au vent

Prendre un taxi, tourner des pages
Féliciter, battre des mains
Faire et puis refaire ses bagages
Comment allez-vous
À demain

On apprend tout de ses souffrances
Moi j'ai su deux choses, après toi
Le pire est au bout de l'absence
Je suis plus vivant que je crois

Tu manques, si tu savais
Infiniment, tout doucement
Plus que je ne me manque jamais
Quand je me perds de temps en temps

Danger, dit-on, la lune est pleine
Est-elle vide aussi parfois
Invisible, à qui manquerait-elle
Peut-être à d′autres, pas à moi

Tu manques, si tu savais
Tu manques drôlement

You Are Missed

There are qualities of silence
Like fabrics or wood
Deep, short, immense
That you can barely hear

The rain pours down, on my hair and coat
Wetting what does not cry
Walking along deserted streets
Where I miss you with every step

You are missed, if you only knew
You are missed so much
More than I ever thought possible
I who do not even care about the wind

Taking a taxi, turning pages
Congratulating, clapping my hands
Packing and unpacking my bags
How are you
See you tomorrow

We learn from our suffering
After you, I understood two things
The worst is at the end of absence
I am more alive than I think

You are missed, if you only knew
Infinitely, gently
More than I ever miss myself
When I lose myself from time to time

Danger, they say, the moon is full
Is it also empty sometimes
Invisible, who would miss it
Perhaps others, but not me

You are missed, if you only knew
You are missed funny