Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Une poussière

Une poussière

Na, na-na, na

Na, na-na, na

Dans ce désert, na, na-na, na
Torride enfer, na, na-na, na
Une poussière, na, na-na, na

Dans nos silences, na, na-na, na
Le vide immense, na, na-na, na
Quelqu′un s'avance, na, na-na, na

Que nous veut-il, na, na-na, na
Paisible, hostile, na, na-na, na
Ainsi soit-il, na, na-na, na

Est-ce un fou de Dieu, est-ce un missionnaire
Est-ce un de ces blancs docteurs ou bien militaires
Est-ce un aventurier, un vendeur, un touriste
Est-ce un riche trop riche attiré par le vide
Dans ce désert, na, na-na, na
Une poussière, na, na-na, na

L′or ou le fer, na, na-na, na
Frères que faire, na, na-na, na
Une prière, na, na-na, na

Et est-ce un colonial, un conquistador
Est-ce un des nôtres qui nous fera pire encore
Est-ce un rallye de machines hurlantes et sauvages
Est-ce une tempête qui noiera tout sous le sable
Dans ce désert, na, na-na, na
Une poussière, na, na-na, na

C'est le monde et ses maladies
C'est le monde qui vient par ici
Pauvre monde, malade et transi

Vois le monde, sa mélancolie

Just a Dust

Na, na-na, na

Na, na-na, na

Into the desert, na, na-na, na
A scorching hell, na, na-na, na
Just a dust mote, na, na-na, na

In our silence, na, na-na, na
A vast void, na, na-na, na
Someone approaches, na, na-na, na

What does he want of us, na, na-na, na
Peaceful, hostile, na, na-na, na
So be it, na, na-na, na

Is he a holy fool or a missionary man
Is he one of those white doctors or a military man
Is he an adventurer, a salesman, a tourist
Is he a billionaire drawn by the emptiness
Into the desert, na, na-na, na
Just a dust mote, na, na-na, na

Gold or iron, na, na-na, na
My brothers, what shall we do, na, na-na, na
A prayer, na, na-na, na

And is he a colonist, a conquistador
Is he one of our own who will do even worse
Is he a rally of machines that roar and rampage
Is he a storm that will bury everything in sand
Into the desert, na, na-na, na
Just a dust mote, na, na-na, na

It's the world and its diseases
It's the world that comes this way
Poor world, sick and shivering

Look at the world, its melancholy