Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Veiller tard

Veiller tard

Les lueurs immobiles d'un jour qui s'achève
La plainte douloureuse d'un chien qui aboie
Le silence inquiétant qui précède les rêves
Quand, le monde disparu, l'on est face à soi

Les frissons où l'amour et l'automne s'emmêlent
Le noir où s'engloutissent notre foi, nos lois
Cette inquiétude sourde qui coule en nos veines
Qui nous saisit même après les plus grandes joies

Ces visages oubliés qui reviennent à la charge
Ces étreintes qu'en rêve on peut vivre cent fois

Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard

Ces paroles enfermées que l'on n'a pas su dire
Ces regards insistants que l'on n'a pas compris
Ces appels évidents, ces lueurs tardives
Ces morsures aux regrets qui se livrent à la nuit

Ces solitudes dignes au milieu des silences
Ces larmes si paisibles qui coulent inexpliquées
Ces ambitions passées mais auxquelles on repense
Comme un vieux coffre plein de vieux jouets cassés

Ces liens que l'on sécrète et qui joignent les êtres
Ces désirs évadés qui nous feront aimer

Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard

Staying Up Late

The still lights of a day coming to an end
The mournful howl of a barking dog
The eerie silence that precedes dreams
When, the world gone, one is face to face with oneself

The chills where love and autumn intertwine
The darkness that swallows our faith, our laws
This dull worry that flows through our veins
That grips us even after the greatest joys

Those forgotten faces that come back to haunt us
Those embraces that in dreams we can live a hundred times

Those reasons that make our reasons vain
Those things deep inside us that make us stay up late
Those reasons that make our reasons vain
Those things deep inside us that make us stay up late

Those unspoken words that we couldn't say
Those insistent glances that we didn't understand
Those obvious calls, those late glimmerings
Those bitter regrets that surrender to the night

Those dignified solitudes amidst the silences
Those so peaceful tears that flow unexplained
Those ambitions long gone but which we still think about
Like an old chest full of old broken toys

Those bonds that we secrete and that unite beings
Those escaped desires that will make us love

Those reasons that make our reasons vain
Those things deep inside us that make us stay up late
Those reasons that make our reasons vain
Those things deep inside us that make us stay up late