Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Vivre cent vies

Vivre cent vies

J'aimerais tant être au pluriel
Quand mon singulier me rogne les ailes

Être une star en restant anonyme
Vivre à la campagne mais en centre ville

Effacer mes solitudes
Sans Dieu ni famille et sans habitude

Blanche princesse, ou masseuse à Bangkok
Sage philosophe et puis chanteur de rock

Brûler mes nuits, noyer mes jours
Être fidèle à des milliers d'amours

Vivre sa vie, rien que sa vie
Crever d 'envies, un petit tour et fini

Ça fait trop mal, c'est pas moral
Vivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies

J'aimerais tant changer de sang
Changer de rêves et de tête et d'accent

Une terre une maison un grand feu
Vivre en nomade et libre, coucher sous les cieux

Qui est qui? Et qui n'est qu'un?
Rien que le juge et jamais l'assassin?

Vivre sa vie, rien que sa vie
Crever d 'envies, un petit tour et fini

Ça fait trop mal, c'est pas moral
Vivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies

Qui est qui? Et qui n'est qu'un?
Rien que le juge et jamais l'assassin?

Vivre sa vie, rien que sa vie
Crever d 'envies, un petit tour et fini

Ça fait trop mal, c'est pas moral
Vivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies

Vivre sa vie, rien que sa vie
Crever d 'envies, un petit tour et fini

Ça fait trop mal, c'est pas moral
Vivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies.

Vivre sa vie, rien que sa vie
Crever d 'envies, un petit tour et fini

Ça fait trop mal, c'est pas moral
Vivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies

To live a hundred lives

I would like nothing more than to be plural
When my singular form clips my wings

To be a star and remain anonymous
To live in the countryside but in the city centre

To erase my solitude
Without god, nor family, nor habit

A fair princess or a masseuse in Bangkok
A wise philosopher and then a rock singer

To burn my nights and drown my days
To be faithful to a thousand lovers

To live your life, only your life
To die of desires, be finished after a quick turn

It hurts too much, it's immoral
To live even halfway, so what, but to live a hundred lives

I would like nothing more than to change my blood
To change my dreams, my head, and my accent

A land, a house, a big fire
To live as a nomad and free, to sleep under the sky

Who is who? And who is only one?
Only the judge and never the assassin?

To live your life, only your life
To die of desires, be finished after a quick turn

It hurts too much, it's immoral
To live even halfway, so what, but to live a hundred lives

Who is who? And who is only one?
Only the judge and never the assassin?

To live your life, only your life
To die of desires, be finished after a quick turn

It hurts too much, it's immoral
To live even halfway, so what, but to live a hundred lives

To live your life, only your life
To die of desires, be finished after a quick turn

It hurts too much, it's immoral
To live even halfway, so what, but to live a hundred lives.

To live your life, only your life
To die of desires, be finished after a quick turn

It hurts too much, it's immoral
To live even halfway, so what, but to live a hundred lives