Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - A l'envers

A l'envers

J'ai bu dans toutes les tasses
J'ai goûté à tous les verres
J'ai perdu cent fois la face
Mais sans rien gagner derrière

J'voudrais bien trouver ma place
Naufragé cherche une terre
Déposer un peu d'angoisse
Y respirer un peu d'air
Autre part, autre frontière

La tête à l'envers
J'fais jamais jamais jamais l'affaire

Déguisé comme un gagnant
Tout dehors et rien dedans
Bronzage été comme hiver
Ça j'ai jamais su le faire

J'suis tombé profond profond
J'croyais tous les zéros frères
Mais dans la jungle des bas-fonds
Rallume un peu la lumière
J'suis pas plus doué pour l'enfer

La vie à l'envers
J'fais jamais jamais jamais l'affaire

J'ai cherché dans tous les livres
En long en large en travers
J'ai rien trouvé qui délivre
J'ai rien trouvé qui espère

J't'ai pas dit les mots des autres
J'connais pas l'vocabulaire
Suffit pas d'être sincère
Y'a des façons des manières
J'suis pas doué j'sais pas y faire

Le coeur à l'envers
J'fais jamais jamais jamais l'affaire

Upside Down

I've drunk from every cup
I've had a taste of all the glasses
I've lost face a hundred times
But without winning anything behind

I'd like to find my place
A castaway looking for land
To put down a little bit of anxiety
To breathe some air there
Somewhere else, another frontier

Head over heels
I'm never never never any good

Disguised as a winner
All outside and nothing inside
Summer tan like winter
I've never been good at that

I've fallen deep deep
I thought all the zeros were brothers
But in the jungle of the underworld
Turn on the light again
I'm not any better at hell

Life upside down
I'm never never never any good

I've searched through all the books
Length-wise, width-wise, and crosswise
I've found nothing that can deliver
I've found nothing that hopes

I didn't tell you the words of others
I don't know the vocabulary
It's not enough to be sincere
There are ways and manners
I'm not good at it, I don't know how to do it

Heart upside down
I'm never never never any good